PEARL JAM - Nothingman [traducida al español]


Canción: Nothingman
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vitalogy
Año: 1994
Nº de track: 5
Letras: Eddie Vedder
Referencias:

Según Eddie Vedder, "Nothingman" trata sobre cómo una persona arruina una relación amorosa por no haberse esforzado lo suficiente para conservarla. También tiene una fuerte conexión con "I'm still here" y "Black", canciones del mismo, que escribió en una época en donde había sufrido una fuerte desilusión amorosa, con la mujer que el creía sería el amor de su vida.

__________________________________________________________

Nothingman
Don Nadie


Once divided, nothing left to subtract
Una vez separados, no hay nada más por decir.
Some words when spoken can't be taken back
Algunas frases, una vez dichas, no pueden ser retractadas.
Walks on his own with thoughts he can't help thinking
Él camina en soledad, con pensamientos que no puede evitar.
Future's above, but in the past he's slow and sinking
El futuro está encima, pero él se hunde lentamente en el pasado.
Caught a bolt of lightning, cursed the day he let it go
Lo atrapó un relámpago, y maldijo el día en que la dejó ir.

Nothingman
Don Nadie...
Isn't it something
¿No es algo?
Nothingman
Don Nadie...

She once believed in every story he had to tell
Ella creyó una vez en cada cuento qué el tenía por contar.
One day she stiffened, took the other side
Un día, se endureció, tomó el otro lado.
Empty stares from each corner of a shared prison cell
Miradas fijas y vacías desde cada esquina, en una celda compartida.
One just escapes, one's left inside the well
Solo uno escapa, el otro queda dentro del pozo.
And he who forgets will be destined to remember
Y aquel que olvida, será destinado a recordar...

Nothingman
Don Nadie...
Isn't it something
¿No es algo?
Nothingman
Don Nadie...

She don't want him (she don't want him)
Ella no lo quiere (ella no lo quiere),
She won't feed him after he's flown away
ella no lo alimentará después de que se fue lejos.
Into the sun
Dentro del sol
Burn, burn, burn
arde, arde, arde.
Nothingman
Don Nadie...
Nothingman
Don Nadie...
Isn't it something
¿No es algo?
Nothingman
Don Nadie...
Coulda' been something, nothingman
Podría ser algo el Don Nadie...


Publicar un comentario