domingo, 26 de marzo de 2017

BLUR - Tender [traducida al español]


Canción: Tender
Artista: Blur
Álbum / EP / Single: 13
Año: 1999
Nº de track: 1
Letras: Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James y Dave Rowntree.

Referencias:

La letra de "Tender" está inspirada -como varias otras canciones del álbum 13- en la dolorosa ruptura que Damon Albarn sufrió con Justine Frishmann (vocalista de la banda de britpop Elastica), tras una larga relación de siete años. 

“Hoy en día, mi música es algo que se siente desde el corazón, más que un reflejo de la razón. Tal vez eso es de lo que se trató el quebranto con Justine. Me he enfocado en encontrar mi forma de hacer música y, aún así, lograr que mi personalidad se mantenga intacta”, había reconocido Albarn, de acuerdo a una publicación del semanario británico NME.

“Fue algo muy positivo (que Damon escribiera canciones sobre mí). Componer temas suele ser algo terapéutico, algo que me hace mucho sentido. Escuchar "Tender" en la radio fue algo muy romántico, lloré un par de veces”, confesó Justine a otro medio inglés.

Nota personal:

"Tender" es y será siempre una de mis canciones favoritas. Uno de los más agridulces y hermosos temas de desamor que puedan escucharse. Se me hace realmente fascinante cómo Damon, en medio de su dolor, puede cantarle al vacío dejado por la ruptura, a la vez que no pierde la perspectiva de sus convicciones con respecto al amor. Es simplemente admirable cómo, en un momento tan gris, alguien puede cantar con tanta solemnidad "Love's the greatest thing that we have..."


__________________________________________________________

Tender
Tierna


Tender is the night
Tierna es la noche
Lying by your side
recostado a tu lado,
Tender is the touch
tierno es el tacto
Of someone that you love too much
de alguien a quien amas demasiado.
Tender is the day
Tierno es el día,
The demons go away
los demonios se van.
Lord, I need to find
Señor, necesito encontrar
Someone who can heal my mind
a alguien que pueda curar mi mente.

Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande...
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande
That we have
que tenemos...
I'm waiting for that feeling
Estoy esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling
esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling to come
esperando a que aquel sentimiento llegue.

Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...

Tender is the ghost
Tierno es el fantasma,
The ghost I love the most
el fantasma al que más amo;
Hiding from the sun
escondiéndome del sol,
Waiting for the night to come
esperando a que la noche llegue.
Tender is my heart
Tierno es mi corazón;
I'm screwing up my life
estoy arruinando mi vida.
Lord I need to find
Señor, necesito encontrar
Someone who can heal my mind
a alguien que pueda curar mi mente.

Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande...
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande
That we have
que tenemos...
I'm waiting for that feeling
Estoy esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling
esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling to come
esperando a que aquel sentimiento llegue.

Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...

Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande...
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande
That we have
que tenemos...
I'm waiting for that feeling
Estoy esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling
esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling to come
esperando a que aquel sentimiento llegue.

Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...

Tender is the night
Tierna es la noche
Lying by your side
recostado a tu lado,
Tender is the touch
tierno es el tacto
Of someone that you love too much
de alguien a quien amas demasiado.
Tender is my heart
Tierno es mi corazón;
I'm screwing up my life
estoy arruinando mi vida.
Oh Lord I need to find
Oh, Señor, necesito encontrar
Someone who can heal my mind
a alguien que pueda curar mi mente.

Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande...
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Get through it
atraviésala.
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos,
Love's the greatest thing
el amor es lo más grande
That we have
que tenemos...
I'm waiting for that feeling
Estoy esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling
esperando aquel sentimiento,
Waiting for that feeling to come
esperando a que aquel sentimiento llegue.

Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...
Oh my baby, oh my baby
Oh, mi nena, oh, mi nena,
Oh why? Oh my
oh, ¿por qué?, oh, mi...