lunes, 3 de abril de 2017

BLACK SABBATH - Fairies wear boots [traducida al español]


Canción: Fairies wear boots 
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Paranoid
Año: 1970
Nº de track: 8
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.

Referencias:

- Algunos se preguntan si la letra busca contener un mensaje acerca de las drogas; sin embargo, la historia es otra: Un día, Geezer iba caminando por la calle, algo adelantado a sus compañeros cuando, de repente, fue asaltado por una banda de skin heads, siendo golpeado hasta que los demás miembros de la banda corrieron a rescatarlo. Todos estos skin heads usaban botas, por lo que, a modo de venganza y burla, se les llamó "hadas" en esta canción.

- Skinhead (en español, literalmente 'cabeza rapada') es el nombre de una subcultura originada en el Reino Unido en el año 1969, cuya distintivo estético consiste en raparse la cabeza, completamente los hombres; las mujeres, conservando el flequillo y los mechones ante las orejas. Es un movimiento comprometido políticamente, y aunque su imagen se asocia a la ultraderecha y a la violencia racista, varios subgrupos se declaran de izquierda y vinculados con los derechos y reivindicaciones laborales. Sus preferencias musicales son el skinhead reggae, el ska, el rocksteady y el Oi!.

__________________________________________________________

Fairies wear boots
Las hadas usan botas


Goin' home, late last night
Anoche, llegando tarde de casa,
Suddenly I got a fright
de repente me llevé un susto.
Yeah I looked through the window and surprised what I saw
Sí, miré por la ventana y me sorprendió lo que vi:
Fairies with boots and dancing with a dwarf
un hada con botas bailaba con un enano,
All right now!
¡muy bien!

Fairies wear boots and you gotta believe me
Las hadas usan botas y tienes que creerme,
Yeah I saw it, I saw it, I tell you no lies
sí, lo vi, lo vi, no te miento.
Yeah, Fairies wear boots and you gotta believe me
Sí, las hadas usan botas y tienes que creerme.
I saw it, I saw it with my own two eyes
Lo vi, lo vi con mis dos ojos.
All right now!
¡Muy bien!

Fairies wear boots and you gotta believe me
Las hadas usan botas y tienes que creerme,
Yeah I saw it, I saw it, I tell you no lies
sí, lo vi, lo vi, no te miento.
Yeah, Fairies wear boots and you gotta believe me
Sí, las hadas usan botas y tienes que creerme.
I saw it, I saw it with my own two eyes
Lo vi, lo vi con mis dos ojos.
All right now!
¡Muy bien!

So I went to the doctor, see what he could give me
Así que fui al médico, a ver qué podía darme.
He said "Son, son, you've gone too far
Me dijo: "Hijo, hijo, has ido demasiado lejos,
Cause smokin' and trippin' is all that you do
porque fumar y "viajar" es lo único que haces".
Yeah!
¡Sí!