BLACK SABBATH - Sweat leaf [traducida al español]


Canción: Sweat leaf 
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Master of Reality
Año: 1971
Nº de track: 1
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.

Referencias:

La canción puede considerarse como la primer interpretación de stoner rock de la historia, ya que su letra es una glorificación explícita del consumo de cannabis.

__________________________________________________________

Sweat leaf
Dulce hoja


Alright now!
¡Ya está bien!
Won't you listen?
¿no vas a escuchar?

When I first met you, didn't realize
Cuando te conocí, no comprendí
I can't forget you or your surprise
que no puedo olvidarte, ni a ti ni a tu sorpresa.
You introduced me to my mind
Me ayudaste a conocerme
And left me wanting, you and your kind
y me dejaste deseándote, a ti y a tu especie.

I love you, Oh you know it
Te amo, oh, lo sabes.

My life was empty, forever on a down
Mi vida estaba vacía, siempre con pena,
Until you took me, showed me around
hasta que me tomaste y me enseñaste.
My life is free now, my life is clear
Mi vida es libre ahora, mi vida es tranquila.
I love you sweet leaf, though you can't hear
Te quiero, dulce hoja, aunque no puedas oír.

Come on now, try it out
¡Vamos ya!, ¡pruébame!

Straight people don't know, what you're about
La gente "decente" no sabe de qué vas,
They put you down and shut you out
te denigran y te rechazan.
You gave to me a new belief
Tú me diste una nueva fe
And soon the world will love you sweet leaf
y pronto el mundo te querrá, dulce hoja.

Come on now!
¡Vamos ya!
Try me out, baby!
¡Pruébame, nena!
Alright!
¡Bien!
I want you part of this sweet leaf!
¡Te deseo, parte de esta dulce hoja!
Alright! Oh, try me out!
Bien, ¡oh, pruébame!
I love you sweet leaf
Te amo, dulce hoja.