lunes, 3 de abril de 2017

BLACK SABBATH - Wheels of confusion/The straightener [traducida al español]


Canción: Wheels of confusion/The straightener 
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Black Sabbath Vol. 4
Año: 1972
Nº de track: 1
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.
Referencias: -

__________________________________________________________

Wheels of confusion/The straightener
Ruedas de la confusión/La plancha


Long ago I wandered through my mind
Hace tiempo mi mente vagaba con mi imaginación
In the land of fairy tales and stories
por la tierra de los cuentos de hadas.
Lost in happiness I had no fears
Loco de felicidad, no sabía lo que era el miedo.
Innocence and love was all I knew
La inocencia y el amor eran lo único que conocía.
Was it illusion?
¿Fue una ilusión?

Soon the days went passing into years
Pronto, los días fueron convirtiéndose en años,
Happiness just didn't come so easy
la felicidad no llegaba tan fácilmente.
Life was more than fairy tales and daydreams
La vida era algo más que cuentos de hadas y fantasías,
Innocence was just another word
la inocencia era tan solo otra palabra.
Was it illusion?
¿Fue una ilusión?

Lost in the wheels of confusion
Perdido en las ruedas de la confusión,
Running through Valleys of tears
atravesado en valles de lágrimas.
Eyes full of angry illusion
Los ojos llenos de rabia y desilusión,
Hiding in everyday fears
me ocultaba en el temor cotidiano.

So I found that life is just a game
Así descubrí que la vida es solo un juego,
But you know there's never been a winner
pero ya sabes que nunca hay un ganador.
Try your hardest, just to be a loser
Pones todo tu esfuerzo, solo para ser un perdedor.
The world will still be turning when you're gone
El mundo seguirá girando cuando te hayas ido.
Yeah when you're gone!
Sí, ¡cuando te hayas ido!