miércoles, 26 de abril de 2017

QUEEN - '39 [traducida al español]


Canción: '39
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: A Night at the Opera
Año: 1975
Nº de track: 5
Letras: Brian May

Referencias:

Según Brian May, escritor de la canción, esta «trata sobre alguien que se va y abandona a su familia, y cuando vuelve para él sólo ha pasado un año, mientras que su familia ha envejecido cien años», en alusión a la teoría de la relatividad y el efecto de dilatación del tiempo.

__________________________________________________________

'39
'39


In the year of '39 assembled here the Volunteers
En el año '39 se juntaron aquí varios voluntarios,
In the days when lands were few
en los días en que las tierras eran pocas.
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
Aquí, el barco zarpó hacia la azul y soleada mañana.
Sweetest sight ever seen
La más dulce vista jamás vista
And the night followed day
y la noche del siguiente día.
And the storytellers say
Y los narradores de cuentos dijeron
That the score brave souls inside
que marcaban por dentro a las almas valientes.
For many a lonely day sailed across the milky seas
Por mucho, un solitario día navegó a través de los mares de leche,
Never looked back, never feared, never cried
nunca miró hacia atrás, nunca temió, nunca lloró.

Don't you hear my call though you're many years away
Nunca escuchas mi llamada aunque estés lejos por muchos años,
Don't you hear me calling you
¿no me escuchas llamándote?
Write your letters in the sand
Escribe tus cartas en la arena,
For the day I take your hand
por el día tomaré tu mano
In the land that our grandchildren knew
en la tierra que nuestros nietos conocieron.

In the year of '39 came a ship in from the blue
En el año '39 vino un barco desde lo azul,
The volunteers came home that day
los voluntarios volvieron a casa ese día
And they bring good news of a world so newly born
y ellos trajeron las buenas noticias de un mundo recién nacido.
Though their hearts so heavily weigh
Aunque sus corazones tan pesados
For the Earth is old and grey, little darling we'll away
para la tierra están viejos y grises; querida, estaremos lejos
But my love this cannot be
pero mi amor no puede ser así.
Oh so many years are gone though I'm older but a year
Oh, tantos años han pasado aunque soy solo un año mayor;
Your mother's eyes from your eyes cry to me
los ojos de tu madre en tus ojos me lloraron.

Don't you hear my call though you're many years away
Nunca escuchas mi llamada aunque estés lejos por muchos años,
Don't you hear me calling you
¿no me escuchas llamándote?
Write your letters in the sand
Escribe tus cartas en la arena,
For the day I take your hand
por el día tomaré tu mano
In the land that our grandchildren knew
en la tierra que nuestros nietos conocieron.

[Chorus 2]
Don't you hear my call though you're many years away
Nunca escuchas mi llamada aunque estés lejos por muchos años,
Don't you hear me calling you
¿no me escuchas llamándote?
All your letters in the sand cannot heal me like your hand
Todas tus cartas en la arena no pueden sanarme como tu mano.
For my life
Por mi vida,
Still ahead
sigo adelante.
Pity Me
Pobre de mí...