martes, 2 de mayo de 2017

QUEEN - White man [traducida al español]


Canción: White man
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: A Day at the Races
Año: 1976
Nº de track: 7
Letras: Brian May
Referencias: -

__________________________________________________________

White man
Hombre blanco


I'm a simple man
Soy un simple hombre
With a simple name
con un simple nombre,
From this soil my people came
de este suelo proviene mi gente,
In this soil remain
en este suelo permanece,
Oh yeah
oh, sí.

And we made us our shoes
Y nos hicimos nuestros propios zapatos,
And we trod soft on the land
y pisamos suave en la tierra,
But the immigrant built roads
pero los inmigrantes construyeron caminos
On our blood and sand
sobre nuestra sangre y arena,
Oh yeah
oh, sí.

White man, white man
Hombre blanco, hombre blanco,
Don't you see the light behind your blackened skies
¿no ves la luz detrás de tus cielos ennegrecidos?
White man, white man
Hombre blanco, hombre blanco,
You took away sight to blind my simple eyes
te quitaste la vista para cegar mis sencillos ojos.
White man, white man
Hombre blanco, hombre blanco,
Where you going to hide
¿dónde vas a esconderte
From the hell you've made?
del infierno que has creado?

Oh the red man knows war
Oh, el hombre rojo conoce la guerra
With his hands and his knives
con sus manos y sus cuchillos.
On the Bible you swore
Por la biblia juraste,
Fought your battle with lies
peleaste tus batallas con mentiras,
Oh yeah
oh, sí.

Leave my body in shame
Deja mi a cuerpo en vergüenza,
Leave my soul in disgrace
deja a mi alma en desgracia,
But by every God's name
pero por nombre de todos los dioses,
Say your prayers for your race
reza tus plegarias para tu raza.

White man, white man
Hombre blanco, hombre blanco,
Our country was green and all our rivers wide
nuestro país era verde; y nuestros ríos, anchos.
White man, white man
Hombre blanco, hombre blanco,
You came with a gun and soon our children died
llegaste con una pistola y pronto nuestros hijos murieron.
White man, white man
Hombre blanco, hombre blanco,
Don't you give a light for the blood you've shed?
¿no entregarás una luz por la sangre que has derramado?

What is left of your dream?
¿Qué queda de tu sueño?
Just the words on your stone
Solo las palabras sobre tu piedra.
A man who learned how to teach
Un hombre que aprendió a enseñar,
Then forget how to learn
que luego olvidó cómo aprender.