GREEN DAY - Horseshoes and Handgranades [traducida al español]


Canción: Horseshoes and Handgranades
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: 21st Century Breakdown
Año: 2009
Nº de track: 14
Letras: Billie Joe Armstrong

__________________________________________________________

Horseshoes and Handgranades
Herraduras y Granadas


One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro...

I'm not fucking around
No ando jodiendo por ahí,
I think I'm coming out
creo que voy a salir.
All the deceivers and cheaters
Todos los mentirosos y tramposos...
I think we've got a bleeder right now
Creo que tenemos a un sangrante ahora mismo.
Want you to slap me around
¿Acaso quieres pegarme?
Want you to knock me out
¿Quisieras noquearme?
Well, you missed me, kissed me
Me perdiste, me besaste,
Now you better kick me down
ahora será mejor que me patees.

Maybe you're the runner-up
Quizá seas la finalista,
But the first one to lose the race
pero eres la primera en perder la carrera.
Almost only really counts in
Prácticamente cuenta solo con
Horseshoes and handgrenades
herraduras y granadas de mano.

I'm gonna burn it all down
Voy a quemarlo todo,
I'm gonna rip it out
voy a arrancarlo.
Well, everything you employ
Bien, todo lo que empleaste
Was meant for me to destroy to the ground now
significó para mí un modo de destruirme. 
So don't you fuck me around
Así que no me jodas,
Because I'll shoot you down
porque voy a dispararte.
I'm gonna drink, fight and fuck
Voy a beber, pelear y coger,
And I'm pushing my luck all the time now
y a jugar con mi suerte todo el tiempo desde ahora.

Maybe you're the runner-up
Quizá seas la finalista,
But the first one to lose the race
pero eres la primera en perder la carrera.
Almost only really counts in
Prácticamente cuenta solo con
Horseshoes and handgrenades
herraduras y granadas de mano.

Demolition, self-destruction
Demolición, autodestrucción,
Want to annihilate this age-old contradiction
¿quieres aniquilar esta ancestral contradicción?

Demolition, self-destruction
Demolición, autodestrucción,
Want to annihilate this age-old contradiction
quiero aniquilar esta vieja contradicción.
Demolition, self-destruction
Demolición, autodestrucción,
Want to annihilate this old age
quiero aniquilar esta vieja era.

I'm not fucking around
No ando jodiendo por ahí,
I think I'm coming out
creo que voy a salir.
Well, I'm a hater, a traitor
Soy un enemigo, un traidor
In a pair of Chuck Taylors right now
con un par de Chuck Taylors ahora mismo.
I'm not fucking around
¡No estoy jodiendo!
G-L-O-R-I-A!
¡G-L-O-R-I-A!
G-L-O-R-I-A!
¡G-L-O-R-I-A!
G-L-O-R-I-A!
¡G-L-O-R-I-A!
G-L-O-R-I-A!
¡G-L-O-R-I-A!


Publicar un comentario