GREEN DAY - St. Jimmy [traducida al español]


Canción: St. Jimmy
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: American Idiot
Año: 2004
Nº de track: 6
Letras: Billie Joe Armstrong

__________________________________________________________

St. Jimmy
San Jimmy


St. Jimmy's comin' down across the alleyway
San Jimmy está acercándose a través del callejón.
Up on the boulevard like a zip gun on parade
Allá, en el bulevar, como una pistola en un desfile.
Light of a silhouette
Es la luz de una silueta,
He's insubordinate
es un insubordinado,
Coming at you on the count of 1,2... 1,2,3,4!
aproximándose hacia ti a la cuenta de 1, 2... ¡1, 2, 3, 4!

My name is Jimmy and you better not wear it out
Mi nombre es Jimmy, y será mejor que no lo gastes.
Suicide commando that your momma talked about
El comando suicida del que te habló tu mamá,
King of the forty thieves, and I'm here to represent
el rey de los Cuarenta Ladrones, y estoy aquí para representar
The needle in the vein of the establishment
la aguja en la vena del sistema.

I'm the patron saint of the denial
Soy el santo patrón de la negación,
With an angel face and a taste for suicidal
con una cara de ángel y un gusto por lo suicida.

Cigarettes and ramen and a little bag of dope
Cigarrillos, ramen, y una pequeña bolsa de droga.
I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
Soy el hijo de una puta y de Edgar Allan Poe,
Raised in the city under a halo of lights
criado en una ciudad bajo un halo de luces,
The product of war and fear that we've been victimized
el producto de la guerra y el miedo por los que fuimos victimizados.

I'm the patron saint of the denial
Soy el santo patrón de la negación,
With an angel face and a taste for suicidal
con una cara de ángel y un gusto por lo suicida.

Are you talking to me?
¿Me estás hablando a mí?
I'll give you something to cry about!
¡Te daré algo para que llores!

St. Jimmy!
¡San Jimmy!

My name is St. Jimmy I'm a son of a gun
Mi nombre es San Jimmy, soy el hijo de una pistola,
I'm the one that's from the way outside, old boy
soy aquel que está fuera del camino, viejo.
I'm a teenage assassin executing some fun
Soy un asesino adolescente ejecutando algo de diversión
In the cult of the life of crime
en el culto de la vida del crimen.
I'd really hate to say it but I told you so
Realmente odio decirlo, pero te lo dije,
So shut your mouth before I shoot you down, ol' boy
así que cierra la boca antes de que te dispare, viejo.
Welcome to the club and give me some blood
Bienvenido al club, y dame algo de sangre,
I'm the resident leader of the lost and found
soy el líder residente de la sección de objetos perdidos.
It's comedy and tragedy
Es la comedia y la tragedia,
It's St. Jimmy
es San Jimmy,
And that's my name... 
y ese es mi nombre...
And don't wear it out!
¡Y no lo malgastes!


Publicar un comentario