THE CLASH - Tommy Gun [traducida al español]


Canción: Tommy Gun
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: Give 'Em Enough Rope
Año: 1978
Nº de track: 2
Letras: Mick Jones y Joe Strummer

Referencias:

Joe Strummer, el autor de la letra, dijo con el tiempo que ideó la canción pensando en la satisfacción que les causaría a los terroristas leer en los periódicos las noticias de sus asesinatos, tanto como a los actores les causa satisfacción leer las críticas de sus películas.​ La canción finaliza con la frase "if death comes so cheap, then the same goes for life" (en español: "si la muerte vale tan poco, entonces lo mismo sucede con la vida").

__________________________________________________________

Tommy Gun
Tommy Pistola


Tommy gun
Tommy Pistola,
You ain't happy less you got one
no eres feliz si no tienes una.
Tommy gun
Tommy Pistola
Ain't gonna shoot the place up
no va a disparar el lugar
Just for fun
solo por diversión.
Maybe he want to die for the money
Tal vez él quiere morir por el dinero,
Maybe he wants to kill for his country
tal vez él quiere matar por su país;
Whatever he wants, he's gonna get it
lo que sea que quiera, lo obtendrá.

Tommy gun
Tommy Pistola,
You better strip it down for a customs run
tendrás que dejarlo pasar por la aduana.
Tommy gun
Tommy Pistola
Waitin' at the airport 'til kingdom come
espera en el aeropuerto a que el reino venga.
An' we can watch him make it
Y podemos verlo haciéndolo
On the nine o'clock news
en las noticias de las 9 en punto,
Standin' there in Palestine lightin' the fuse
parado ahí, en Palestina, echando más leña al fuego.
Whatever you want, you're gonna get it
Lo que sea que quieras, lo obtendrás.

Tommy gun
Tommy Pistola.
Tommy gun
Tommy Pistola.

Tommy gun
Tommy Pistola,
A'you'll be dead when war is won
estarás muerto cuando la guerra se haya ganado.
Tommy gun
Tommy Pistola,
But did you have to gun down everyone?
¿pero era necesario que mataras a todos?
I can see it's kill or be killed
Ya veo que es matar o que te maten.
A nation of destiny has gotta be fulfilled
Una nación de un destino que debe cumplirse.
Whatever you want, you're gonna get it
Lo que sea que quieras, lo obtendrás.

Tommy gun
Tommy Pistola,
A'you can be a hero in an age of none
puedes ser héroe en una era en que no los hay.
Tommy gun
Tommy Pistola,
I'm cuttin' out your picture from page one
estoy cortando tu foto de la primera página,
I'm gonna get a jacket just like yours
me conseguiré una chaqueta igual a la tuya
An' give my false support to your cause
y daré mi falso apoyo a favor de tu causa.
Whatever you want, you're gonna get it
Lo que sea que quieras, lo obtendrás.
Alright
¡Muy bien!

Okay, so let's agree about the price
Está bien, fijemos el precio
And make it one jet airliner for ten prisoners
y convirtámoslo en un avión para diez prisioneros.
Boats an' tanks and planes, it's your game
Barcos, tanques y aviones, es tu juego.
Kings an' queens an' generals learn your name
Los reyes, las reinas y los generales se aprenden tu nombre.
I see all the innocent, the human sacrifice
Veo a todos los inocentes, el sacrificio humano;
And if death comes so cheap
y si la muerte resulta tan barata,
Then the same goes for life
lo mismo ocurre con la vida.

Publicar un comentario