BOB DYLAN - John Wesley Harding [traducida al español]


Canción: John Wesley Harding
Artista: Bob Dylan
Álbum / EP / Single: John Wesley Harding
Año: 1967
Nº de track: 1
Letras: Bob Dylan

Referencias:

John Wesley Hardin (1853-1895) fue un forajido de leyenda (al igual que Billy "The Kid" o Jesey James) del oeste estadounidense del siglo XIX a quien se adjudican, al menos, 40 muertes. Reconocido por ser un hábil pistolero, creció en la etapa anterior a la guerra civil en la cual la violencia era una forma aceptada de solucionar conflictos. Después de estar preso por dieciséis años por la muerte de un sheriff, logró convertirse en abogado, pero fue abatido a balazos por un policía de la ciudad de El Paso.

__________________________________________________________

John Wesley Harding
John Wesley Harding


John Wesley Harding
John Wesley Hardibg
Was a friend to the poor,
fue un amigo de los pobres.
He trav'led with a gun in ev'ry hand.
Viajaba con una pistola en cada mano.
All along this countryside,
A lo largo de este campo
He opened a many a door,
abrió muchas puertas,
But he was never known
pero nunca fue conocido
To hurt an honest man.
por herir a un hombre inocente.

'Twas down in Chaynee County,
Estaba en el condado de Chaynee
A time they talk about,
en un tiempo del que hablan.
With his lady by his side
Con su dama al lado,
He took a stand.
tomó una posición.
And soon the situation there
Y pronto, la situación ahí
Was all but straightened out,
fue todo menos enderezada,
For he was always known
pues él siempre fue conocido 
To lend a helping hand.
por tender una mano amiga.

All across the telegraph
A lo largo del telégrafo,
His name it did resound,
su nombre resonó,
But no charge held against him
pero sin cargos en su contra.
Could they prove.
¿Podrían demostrar
And there was no man around
que no había ningún hombre por ahí
Who could track or chain him down,
que pudiera rastrearlo o encadenarlo?
He was never known
Él nunca fue conocido
To make a foolish move.
por hacer algún movimiento tonto. 


Publicar un comentario