GUNS N' ROSES - Prostitute [traducida al español]


Canción: Prostitute
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Chinese Democracy
Año: 2008
Nº de track: 14
Letras: Rose, Tobias
Referencias: -

__________________________________________________________

Prostitute
Prostituta

Seems like forever and a day
Parece para siempre y un día.

If my intentions are misunderstood
Si mis intenciones son incomprendidas,
Please be kind, I've done all I should
por favor, sé amable, hice todo lo que debería.
I won't ask of you what I would not do
No te preguntaré lo que yo no haré.

Oh, I saw the damage in you
Oh, he visto el daño en ti,
My fortunate one
mi afortunada.
The envy of youth
La envidia de los jóvenes.

Why would they tell me to please those that laugh in my face?
¿Por qué me dirían que complazca a quienes se ríen en mi cara,
When all of the reasons they've taught us
cuando todas las razones que nos enseñaron 
Fall over themselves to give way
caen sobre sí mismas para ceder paso?

It's not a question of whether my heart is true
No es cuestión de si mi corazón es verdadero.
Streamlined, I had to pull through
Optimizado, tuve que detenerme,
Look for a new beginning on you
buscar un nuevo comienzo en ti.

Oh, I got a message for you, ooh
Oh, tengo un mensaje para ti.
Up and away
Arriba y lejos, 
It's what I got to do
es lo que tengo que hacer.
Forgive what you have
Perdona lo que tienes
For what you might lose
por lo que podrías perder.

What would you say if I told you that I'm to blame?
¿Qué dirías si te dijera que tengo la culpa?
And what would you do if I had to deny your name?
¿Y qué harías si tuviera que negar tu nombre?
Where would you go if I told you I love you and then walked away?
¿A dónde irías si te dijera que te amo y luego me fuera?
Oh, yeah
Oh, sí.
And who should I turn to, if not for the ones that you could not save?
¿Y a quién debería recurrir si no buscara a los que no podrías salvar?

I told you when I found you
Te lo dije cuando te encontré:
If there were doubts, you should be careful and unafraid
si hubieran dudas, deberías ser cuidadosa y no tener miedo.
Now they surround you
Ahora te rodean,
And all that amounts to is love that you fed by perversion and pain
y todo eso equivale a amor que alimentaste con perversión y dolor.

So, if my affections are misunderstood
Entonces, si mis afectos son malentendidos
And you decide I'm up to no good
y tú decides que no tengo buenas intenciones,
Don't ask me to enjoy them just for you
no me pidas que las disfrute por ti.

Ask yourself why I would choose to prostitute myself
Pregúntate por qué yo decidiría prostituirme.
To live with fortune and shame? Oh yeah
¿Vivir con fortuna y vergüenza? Oh, sí,
When you should have turned to the hearts
cuando debiste haber recurrido a los corazones
Of the ones that you would not save
de aquellos a los que no salvarías.

I told you when I found you
Te lo dije cuando te encontré,
And all that amounts to is love that you fed by perversion and pain
y todo eso equivale a amor que alimentaste con perversión y dolor.

Publicar un comentario