ARCTIC MONKEYS - Black Treacle [traducida al español]

Canción: Black Treacle

Artista: Arctic Monkeys

Álbum / EP / Single: Suck It and See

Año: 2011

Letras: Alex Turner

Referencias:

• Turner confirmó que las letras se dejaron intencionalmente vagas para que el oyente no estuviera completamente seguro de lo que estaba sucediendo: «Algo que descubrí a medida que avanzaba es que es genial dejar que las palabras a veces se sientan más en un segundo plano. Siempre pienso en algunas canciones de Bowie que hacen eso, como esa canción "Lady Grinning Soul" que describe esta mujer, obviamente, pero no sabes dónde estás con ella».
• El chico de Sundance (Sundance Kid) fue un pistolero compañero de Butch Cassidy, ambos retratados en la película "Butch Cassidy and the Sundance Kid", conocida en España como "Dos hombres y un destino", y la cual nombra Alex Turner como referencia.
• Melaza: Sustancia espesa, dulce y de color oscuro que queda como residuo de la cristalización del azúcar de caña; se emplea como alimento y en la elaboración de ron.

Black Treacle

Melaza negra

Lately I've been seeing things, belly button piercings

Últimamente veo cosas, piercings de ombligo

In the sky at night when we're side by side

en el cielo nocturno cuando estamos lado a lado.

And I don't mean to rain on anybody's cabriolet

Y no pretendo hacer llover sobre el descapotable de nadie;

One of those games you're gonna lose

uno de estos juegos lo terminarás perdiendo,

But you wanna play it, just in case

pero quieres jugarlo por si acaso.

Now it's getting dark and the sky looks sticky

Ya se hace de noche y el cielo luce pegajoso,

More like black treacle than tar

más como melaza negra que 

Black treacle

alquitrán.

Somebody told the stars you're not coming out tonight

Alguien le dijo a las estrellas que no saldrías esta noche,

And so they found a place to hide

así que buscaron un escondite.

Does it help you stay up late? Does it help you concentrate?

¿Te ayuda estar despierta hasta tarde? ¿Te ayuda a concentrarte?

Does it tune you in when you chew your chin?

¿Te ayuda a afinar el morderte la barbilla?

Am I ruining your fun?

¿Estoy arruinando tu diversión?

And you talk the talk alright

Y das tu charla correctamente,

But do you walk the walk or catch the train?

¿pero te das un paseo o tomas el tren?

You wanted it, you got it, but you don't want it now

Lo quisiste, lo tuviste, pero ya no lo quieres.

Now it's getting dark and the sky looks sticky

Ya se hace de noche y el cielo luce pegajoso,

More like black treacle than tar

más como melaza negra que 

Black treacle

alquitrán.

Somebody told the stars you're not coming out tonight

Alguien le dijo a las estrellas que no saldrías esta noche,

And so they found a place to hide

así que buscaron un escondite.

Now I'm out of place and I'm not getting any wiser

Ahora estoy fuera de lugar y no me hago más sabio.

I feel like the Sundance Kid behind a synthesiser

Me siento como el chico de Sudance tras un sintetizador,

And I tried last night to pack away your laugh

y anoche intenté guardar tu risa

Like a key under the mat

como una llave bajo la comida,

But it never seems to be there when you want it

pero parece que nunca está ahí cuando la quieres.

Black treacle

Melaza negra.

Black treacle

Melaza negra.

Black treacle

Melaza negra.