ARCTIC MONKEYS - The Hellcat Spangled Shalalala [traducida al español]


Canción: The Hellcat Spangled Shalalala
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Suck It and See
Año: 2011
Nº de track: 4
Letras: Alex Turner
Referencias: -


___________________________________________

The Hellcat Spangled Shalalala
La bruja de lentejuelas Shalalala


Just when things are getting complicated in the eye of the storm
Justo cuando las cosas empiezan a complicarse en el ojo de la tormenta,
She flicks a red-hot revelation off the tip of her tongue
ella lanza una revelación ardiente desde la punta de su lengua,
It does a dozen somersaults and leaves you supercharged
da una docena de vueltas de campana y te deja sobrealimentado.
Makes me wanna blow the candles out
Me dan ganas de soplar las velas
Just to see if you glow in the dark
solo para ver si brillas en la oscuridad.

Shalalala, shalalala
Shalalala, shalalala.
Shalalala, shalalala
Shalalala, shalalala.

Home sweet home, home sweet home, home sweet booby-trap
Hogar, dulce hogar, hogar, dulce hogar, hogar, dulce trampa.
I took the batteries out my mysticism
Le quité las pilas a mi misticismo
And put 'em in my thinking cap
y se las puse a mi gorro de pensar.
She's got a telescopic hallelujah hanging up on her wall
Ella tiene un aleluya telescópico colgado en su muro,
For when it gets too complicated in the eye of the storm
para cuando se ponga muy complicado dentro del ojo de la tormenta.

Shalalala, shalalala
Shalalala, shalalala.
Shalalala, shalalala
Shalalala, shalalala.

And in a hellcat spangled cavern
Y en una cueva de bruja con lentejuelas,
When your judgement's on the run
cuando tu juicio está a la fuga,
And you're acting like a stranger
y tú te comportas como un extraño
'Cause you thought it looked like fun
porque pensaste que parecía divertido,
And did you ever get the feeling
¿tuviste alguna vez la sensación 
That these are things she's said before?
de que estas cosas ella ya las había dicho antes?
Her steady hands may well have done the devil's pedicure
Sus manos firmes bien podrían haberle hecho la pedicura al diablo.
What you waiting for? Sing another fucking shalalala
¿Qué estás esperando? Canta otro puto "shalalala".

Shalalala, shalalala
Shalalala, shalalala.
Shalalala
Shalalala.


No hay comentarios: