ARCTIC MONKEYS - Suck It and See [traducida al español]


Canción: Suck It and See
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Suck It and See
Año: 2011
Nº de track: 11
Letras: Alex Turner

Referencias:

- Dandelion and burdock es una bebida hecha a base de diente de león y bardana (Dandelion and burdock).
- "Blue Moon" y "Shangri-la" son canciones de los 40's y de los 60's respectivamente.


___________________________________________

Suck It and See
El amor es un juego de lasertag


Your love is like a studded leather headlock
Tu amor es como un brazalete de cuero con púas,
Your kiss, it could put creases in the rain
tu beso podría poner arrugas en la lluvia.
You're rarer than a can of dandelion and burdock
Eres más rara que una lata de Dandelion and Burdock,
And those other girls are just post-mix lemonade
y esas otras chicas no son más que refrescos de limonada.

Suck it and see, you never know
Prueba y verás, nunca se sabe.
Sit next to me before I go
Siéntate conmigo antes de que me marche.
Jigsaw women with horror movie shoes
Mujeres rompecabezas con zapatos de película de terror.
Be cruel to me 'cause I am a fool for you
Sé cruel conmigo, porque yo estoy loco por ti.

I poured my aching heart into a pop song
Vertí mi dolido corazón en una canción pop,
I couldn't get the hang of poetry
lo le encontré el truco a la poesía.
That's not a skirt, girl, that's a sawn-off shotgun
Eso no es una falda, nena; es una escopeta recortada,
And I can only hope you've got it aimed at me
y solo puedo desear que me estés apuntando a mí.

Suck it and see, you never know
Prueba y verás, nunca se sabe.
Sit next to me before I go
Siéntate conmigo antes de que me marche.
Jigsaw women with horror movie shoes
Mujeres rompecabezas con zapatos de película de terror.
Be cruel to me 'cause I am a fool for you
Sé cruel conmigo, porque yo estoy loco por ti.

Blue moon girls from once upon a Shangri-La
Chicas de Blue Moon de "érase una vez" en Shangri-la,
How I often wonder where you are
cada poco me pregunto dónde estás.
You have got that face that just says
Tienes esa cara que solo dice
"Baby, I was made to break your heart"
"Cariño, nací para romperte el corazón".

Suck it and see, you never know
Prueba y verás, nunca se sabe.
Sit next to me before I go, go, go
Siéntate conmigo antes de que me marche, de que me marche, de que me marche.
Jigsaw women with horror movie shoes
Mujeres rompecabezas con zapatos de película de terror.
Be cruel to me 'cause I am a fool for you
Sé cruel conmigo, porque yo estoy loco por ti.


No hay comentarios: