ARCTIC MONKEYS - American Sports [traducida al español]


Canción: American Sports
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Tranquility Base Hotel & Casino
Año: 2018
Nº de track: 3
Letras: Alex Turner
Referencias: -


___________________________________________

American Sports
Deportes americanos


So when you gaze at planet Earth from outer space
Entonces, cuando miras al planeta Tierra desde el espacio,
Does it wipe that stupid look off of your face?
¿se te borra esa expresión estúpida de la cara?
I saw this aura over the battleground states
He visto este aura sobre los estados de votación pareja.
I lost the money, lost the keys
Perdí dinero, perdí las llaves,
But I'm still handcuffed to the briefcase
pero sigo esposado al maletín.

And I never thought, not in a million year
Y yo nunca pensé, ni en un millón de años,
That I'd meet so many Lolas
que conocería a tantas "Lolas".
Can I please have my money back?
¿Podrías devolverme mi dinero, por favor?
My virtual reality mask is stuck on ‘Parliament Brawl’
Mis lentes de realidad virtual se atoraron en la "pelea en el parlamento".
Emergency battery pack, just in time for my weekly chat
Batería de emergencia, justo a tiempo para mi conversación semanal
With God on videocall
con Dios por videollamada.

Breaking news, they take the truth and make it fluid
Noticia de última hora: toman la verdad y la vuelven líquida.
The trainer's explanation was accepted by the steward
La explicación del entrenador fue aceptada por el comisario.
A montage of the latest ancient ruins
Un montaje de las últimas ruinas antiguas
Soundtracked by a chorus of "You don't know what you're doing"
con banda sonora de un coro de "No sabes lo que haces".

And I never thought, not in a million year
Y yo nunca pensé, ni en un millón de años,
That I'd meet so many Lolas
que conocería a tantas "Lolas".

And all of my most muscular regrets
Y todos mis arrepentimientos más potentes
Explode behind my eyes like American sports
explotan tras mis ojos como los deportes americanos.

And I never thought, not in a million year
Y yo nunca pensé, ni en un millón de años,
That I'd meet so many Lolas
que conocería a tantas "Lolas".


No hay comentarios: