ARCTIC MONKEYS - Cigarette Smoker Fiona [traducida al español]


Canción: Cigarette Smoker Fiona
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Who the Fuck Are Arctic Monkeys?
Año: 2006
Nº de track: 2
Letras: Alex Turner
Referencias: -


___________________________________________

Cigarette Smoker Fiona
Fumadora Fiona


Sat at the side of the pool at one of your houses
Sentada junto a la piscina de una de tus casas,
With wet white trousers on
con pantalones blancos y mojados puestos,
And worlds collide as the evening continues
y los mundos chocan mientras la tarde continua.
The dignity fucks off
La dignidad se va a la mierda.
Her brother's gone off to the strippers
Su hermano se va a donde las strippers
To make up for all the lost time
para compensar todo el tiempo perdido.
She could have been one of the bitches
Ella podría haber sido una de las perras,
But she's actually alright
pero en realidad se encuentra bien.

Cigarette smoker
Fumadora,
I'm sorry, but we're all unsure how much you've had
lo siento, pero no estamos seguros de cuánto has bebido,
But we think that you ought to
pero creemos que tal vez
Maybe not have any more
no deberías beber más.

A country home, even if we really tried
Una casa de campo, aunque lo intentásemos de verdad,
Wouldn't cease to surprise us now
no dejaría de sorprendernos ahora,
And I bet your dad would like to give us all a slap
y apuesto a que a tu padre le encantaría abofetearnos a todos.
When are your parents back? D'you know?
¿Cuándo volverán tus padres? ¿lo sabes?
Well, I never came from no ghetto
Bueno, yo nunca vine de un gueto,
But it wasn't nowhere near here
pero no había ninguno por aquí cerca.
Well-spoken girls in stilettos
Las chicas educadas con zapatos de tacón
Aren't something to fear
no son algo a lo cual temer.

Cigarette smoker
Fumadora,
I'm sorry, but we're all unsure how much you've had
lo siento, pero no estamos seguros de cuánto has bebido,
But we think that you ought to
pero creemos que tal vez
Maybe not have any more
no deberías beber más.

Cigarette smoker
Fumadora,
I'm sorry, but we're all unsure how much you've had
lo siento, pero no estamos seguros de cuánto has bebido,
But we think that you ought to
pero creemos que tal vez
Maybe not have any more
no deberías beber más.

Cigarette smoker
Fumadora,
Cigarette smoke doesn't hide as well as you think
el humo del cigarrillo no se esconde tan bien como crees,
And you'd think that it ought to
y tú piensas que debería
Act as the perfect disguise
actuar como el disfraz perfecto.


No hay comentarios: