ARCTIC MONKEYS - Science Fiction [traducida al español]


Canción: Science Fiction
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Tranquility Base Hotel & Casino
Año: 2018
Nº de track: 8
Letras: Alex Turner

Referencias:

- "Disco lizard" es un estado de no poder dormir después varias noches bebiendo mucho y, en la primera noche sin beber no se puede dormir, se suda y se da vueltas.
- C.R.E.A.M.: Posible referencia a la canción de Wu Tang Clan, acrónimo de Cash Rules Everything Around Me (el dinero manda sobre todo lo que hay a mi alrededor) 


___________________________________________

Science Fiction
Ciencia ficción


Religious iconography giving you the creeps?
¿La iconografía religiosa te da escalofríos?
I feel rougher than a disco lizard tongue along your cheek
Me siento más duro que una lengua de disco lizard pasando por tu mejilla.
The rise of the machines
El alzamiento de las máquinas.
I must admit you gave me something momentarily
Debo admitir que me momentáneamente me diste algo
In which I could believe
en lo cual creer,
But the hand of harsh reality's un-gloved
pero la mano de la dura realidad está sin guante
And it's on its way back here to scoop you up
y va de regreso para levantarte,
But not on my watch
pero no durante mi turno de vigilar.

I want to stay with you, my love
Quiero quedarme contigo, mi amor,
The way some science fiction does
de la manera en que sea hace en alguna ciencia ficción,

Reflections in the silver screen of strange societies
Reflejos en la pantalla de cine de sociedades extrañas,
Swamp monster with a hard-on for connectivity
monstruos del pantano empalmados con la conectividad,
The ascension of the C.R.E.A.M
la ascención del C.R.E.A.M.,
Mass panic on a not too distant future colony
pánico masivo la colonia de un futuro no muy distante,
Quantitative easing
relajación cuantitativa.
I want to make a simple point about peace and love
Quiero hacer un simple comentario sobre paz y amor,
But in a sexy way where it's not obvious
pero de una manera sexy y nada obvia,
Highlight dangers and send out hidden messages
resaltando los peligros y mandando mensajes ocultos.

The way some science fiction does
de la manera en que sea hace en alguna ciencia ficción,
The way some science fiction does
de la manera en que sea hace en alguna ciencia ficción.

Got the world on a wire
Tengo al mundo en un cable,
In my little mirror, mirror on the wall
en mi espejito, espejito en la pared,
In the pocket of my raincoat
en el bolsillo de mi abrigo impermeable.

So I tried to write a song to make you blush
Así que intenté escribir una canción para sonrojarte,
But I've a feeling that the whole thing
pero tengo la sensación de que toda esta cosa
May well just end up too clever for its own good
podría terminar siendo demasiado lista para su propio bien,
The way some science fiction does
de la manera en que se hace en alguna ciencia ficción.


No hay comentarios: