ARCTIC MONKEYS - No Buses [traducida al español]


Canción: No Buses
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Who the Fuck Are Arctic Monkeys?
Año: 2006
Nº de track: 5
Letras: Alex Turner
Referencias: -


___________________________________________

No Buses
Sin buses


Lady, where has your love gone?
Dama, ¿a dónde se fue su amor?
I was looking but can't find it anywhere
Estuve buscándolo, pero no lo encuentro por ninguna parte.
They always offer when there's loads of love around
Siempre lo ofrecen cuando hay amor de sobra por ahí,
But when you're short of some, it's nowhere to be found
pero, cuando te falta algo, no se le encuentra por ninguna parte.
Well, I know your game, you told him yesterday
Bueno, sé a qué juegas, se lo dijiste a él ayer.
"No chance, you'll get nothing from me"
"Ni de broma, no conseguirás nada de mí,
But now she's there, you're there and everybody's there
pero ahora ella está ahí, tú estás ahí, todo el mundo está ahí.
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Él está confuso, tan alborotado como se puede estar, igual que yo.

Let's go down, down, low down
Vamos abajo, abajo, muy abajo,
Where I know I should not go
a donde sé que no debería ir.
Oh, and she, you think she's the one
Oh, y ella cree que es la indicada,
But she's just one in twenty-four
pero es una más entre veinticuatro
And just 'cause everybody's doing it
y solo porque todo el mundo lo hace.
Does that mean that I can too?
¿Quiere decir que yo también puedo?

Lady, where has your love gone?
Señora, ¿a dónde se fue su amor?
It was the antiseptic to the sore
Era el antiséptico para el dolor
To hold you by the hand
el tomarte de la mano.
Must you first be in demand?
¿Debes ser demandada primero?
How he longs for you to long for him once more
Cómo desea él que tú lo desees una vez más,
Just once more
solo una vez más.

Lady, where has your love gone?
Señora, ¿a dónde se fue su amor?
It was the antiseptic to the sore
Era el antiséptico para el dolor
To hold you by the hand
el tomarte de la mano.
Must you first be in demand?
¿Debes ser demandada primero?
How he longs for you to long for him once more
Cómo desea él que tú lo desees una vez más,
Just once more
solo una vez más.

Oh, her eyes went down and cut you up
Oh, sus ojos mirando abajo y te partieron,
And there's nothing like a dirty look from
y no hay nada como una mirada sucia de
The one you want or the one you've lost
quien tú quieres, o de quien has perdido.

An ache in your soul, it's everybody's goal
Un dolor en tu alma es el objetivo de todos,
To get what they can't have
para conseguir lo que no puedes tener.
That's why you're after her and that's why she's after him
Por eso estás detrás de ella y por eso ella está detrás de él,
But saying it won't change a thing
pero decirlo no cambiará nada.

And they'll realise that it won't change a thing
Y ellos notarán que no cambiará nada,
Realise that it won't change a thing
notarán que no cambiará nada.


No hay comentarios: