PINK FLOYD - Take It Back [traducida al español]

Canción: Take It Back

Artista: Pink Floyd

Álbum / EP / Single: The Division Bell

Año: 1994

Nº de track: 7

Letras: Gilmour, Samson, Laird-Clowes

Referencias: -

___________________________________________

Take It Back

Retráctate

Her love rains down on me easy as the breeze

Su amor llueve sobre mí tan suave como la brisa,

I listen to her breathing, it sounds like the waves on the sea

escucho su respiración y parece el sino de las olas en el mar.

I was thinking all about her, burning with rage and desire

Estaba pensando solo en ella, ardiendo de rabia y de deseo.

We were spinning into darkness; the earth was on fire

Dábamos vueltas en la oscuridad, la tierra estaba en llamas.

She could take it back, she might take it back someday

Ella podría retractarse, ella podría retractarse algún día.

So I spied on her, I lied to her, I made promises I cannot keep

Así que la espié, le mentí, le hice promesas que no puedo cumplir;

Then I hear their laughter rising, rising from the deep

luego escuché su risa surgiendo, surgiendo desde lo profundo.

And I make her prove her love for me, I take all that I can take

Y le hago probar su amor por mí, tomo todo lo que puedo tomar

And I push her to the limit to see if she will break

y la presiono hasta los límites para ver si se quebrará.

She might take it back, she could take it back some day

Ella podría retractarse, ella podría retractarse algún día.

Ring-a-ring o’ roses

Anillo, anillo de rosas,

A pocket full of posies

un bolsillo lleno de ramilletes.

A-tishoo! A-tishoo!

¡Estornudo! ¡estornudo!

We all fall down

Todos caemos.

Now I have seen the warnings, screaming from all sides

Ahora que he visto las advertencias gritando por todas partes,

It’s easy to ignore them, God knows I’ve tried

es fácil ignorarlas, Dios sabe que lo intenté.

All of this temptation, you know it turned my faith to lies

Toda esta tentación, sabes que cambió mi fe por mentiras

Until I couldn’t see the danger or hear the rising tide

hasta que no pude ver el peligro o escuchar la marea creciente.

She can take it back, she will take it back some day

Ella puede retractarse, ella se retractará algún día.

She can take it back, she will take it back some day

Ella puede retractarse, ella se retractará algún día.

She will take it back, she will take it back some day

Ella puede retractarse, ella se retractará algún día.