QUEEN - Jealousy [traducida al español]


Canción: Jealousy
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: Jazz
Año: 1978
Letras: Brian May
Referencias: -


__________________________________________________________

Jealousy
Celos


Oh, how wrong can you be?
Oh, ¿cuán equivocado puedes estar?
Oh, to fall in love was my very first mistake
Oh, enamorarme fue mi primer gran error.
How was I to know I was far too much in love to see?
¿Cómo saber que estaría demasiado enamorado para notarlo?
Oh, jealousy, look at me now
Oh, celos, mírenme ahora.
Jealousy, you got me somehow
Celos... Me tienen de alguna manera.
You gave me no warning, took me by surprise
No me advirtieron, me tomaron por sorpresa.
Jealousy, you led me on
Celos... Me condujeron.
You couldn't lose, you couldn't fail
No podían perder, no podían fallar,
You had suspicion on my trail
tenían sospechas en mi camino.

How, how, how all my jealousy
¿Cómo? ¿Cómo? Cómo todos mis celos...
I wasn't man enough to let you hurt my pride
No fui lo suficientemente hombre para dejarte herir mi orgullo;
Now I'm only left with my own jealousy
ahora solo me quedan mis propios celos.

Oh, how strong can you be with matters of the heart?
Oh, ¿cuán fuerte puedes ser con los asuntos del corazón?
Life is much too short to while away with tears
La vida es demasiado corta como para llorar.
If only you could see just what you do to me
Si tan solo pudieras ver lo que me haces...
Oh, jealousy, you tripped me up
Oh, celos, me hicieron tropezar.
Jealousy, you brought me down
Celos, me derribaron,
You bring me sorrow, you cause me pain
me trajeron pena, me causaron dolor.
Jealousy, when will you let go?
Celos, ¿cuándo me dejarán?
Got a hold of my possessive mind
Tenía control sobre mi mente posesiva;
Turned me into a jealous kind
me convertí en un tipo celoso.

How, how, how all my jealousy
¿Cómo? ¿Cómo? Cómo todos mis celos...
I wasn't man enough to let you hurt my pride
No fui lo suficientemente hombre para dejarte herir mi orgullo;
Now I'm only left with my own jealousy
ahora solo me quedan mis propios celos.

But now it matters not if I should live or die
Pero ahora no importa si debo vivir o morir,
'Cause I'm only left with my own jealousy
porque solo me quedan mis propios celos.


No hay comentarios: