Canción: My Friend
Artista: Hayley Williams
Álbum / EP / Single: Petals For Armor
Año: 2020
Letras: Hayley Williams

Referencias:

Esta canción tiene a Hayley hablando de un amigo cercano suyo (probablemente Brian O'Connor debido a su prominencia en el video musical) y cómo esta persona la ha visto a través de los altibajos de su vida, estando a su lado todo el tiempo.


__________________________________________________________

My Friend
Mi amigo


Little wrinkle by your eye
Pequeña arruga por tu ojo,
I never noticed 'til right now
nunca la había notado hasta ahora
Little vicious tiger stripes
esas pequeñas rayas de tigre viciosas.
If you get closer to my thighs
Si te acercas a mis muslos
When you're walkin' with a limp
cuando caminas cojeando,
I can remember wolves at your heels
puedo recordar lobos a tus pies
When my shadow barges in
cuando mi sombra irrumpe.
You never question why she is here
Nunca te has cuestionado por qué ella está aquí.

My friend, when the blood has dried
Mi amigo cuando la sangre se ha secado;
My friend, instant alibi
mi amigo, coartada instantánea.
You've seen me from every side
Me has visto desde todos los ángulos.
Still down for the ride
Sigo bajoneada por el viaje,
Ooh, my friend, you know why
oh, amigo mío, tú sabes por qué.

Not a secret I can't keep
No hay secreto que no pueda guardar
All of your good and your evil
de toda tu bondad y tu maldad.
Well, babe, you can leave it with me
Bueno, querido, puedes irte conmigo,
Safe together
nos mantenemos a salvo juntos.
If it's wrong or if it's right
Esté bien o esté mal,
I am beside you, famine or fi-ire
estoy a tu lado: hambre o fuego.

My friend, when the blood has dried
Mi amigo cuando la sangre se ha secado;
My friend, instant alibi
mi amigo, coartada instantánea.
You've seen me from every side
Me has visto desde todos los ángulos.
Still down for the ride
Sigo bajoneada por el viaje,
Ooh, my friend
oh, amigo mío.

Who could take your place?
¿Quién podría ocupar tu lugar?
Who could take mine?
¿Quién podría ocupar el mío?
None could take your place
Nadie podría tomar tu lugar,
None could take mine
nadie podría tomar el mío.

My friend, when the blood has dried
Mi amigo cuando la sangre se ha secado;
My friend (We stay safe together, we stay safe together)
mi amigo (juntos estamos a salvo, juntos estamos a salvo),
Instant alibi (We stay safe together, escape death forever)
coartada instantánea (juntos estamos a salvo, escaparemos de la muerte por siempre).
You've seen me from every side
Me has visto desde todos los ángulos.
Still down for the ride
Sigo bajoneada por el viaje,
Ooh, my friend, you know why
oh, amigo mío, tú sabes por qué.

We stay safe together
Nos mantenemos a salvo juntos.
We stay safe together
Nos mantenemos a salvo juntos.
We stay safe together
Nos mantenemos a salvo juntos.
Escape death forever
Escaparemos de la muerte por siempre.
Escape death forever
Escaparemos de la muerte por siempre.
Escape death forever
Escaparemos de la muerte por siempre.
We stay safe together
Nos mantenemos a salvo juntos.
We stay safe together
Nos mantenemos a salvo juntos.
We stay safe together
Nos mantenemos a salvo juntos.
Escape death forever
Escaparemos de la muerte por siempre.
Escape death forever
Escaparemos de la muerte por siempre.
We stay safe together
Nos mantenemos a salvo juntos.
Escape death forever
Escaparemos de la muerte por siempre.