BOB DYLAN - Masters of War [traducida al español]

Canción: Masters of War

Artista: Bob Dylan

Álbum / EP / Single: The Freewheelin' Bob Dylan

Año: 1963

Letras: Bob Dylan

Referencias:

En una entrevista del año 2001, Dylan declaró sobre "Masters of War": «Se supone que es una canción pacifista contra la guerra. Es una canción en contra de lo que Eisenhower llamaba "Complejo industrial-militar" en su etapa final como Presidente. Ése ambiente estaba ahí, y yo lo capté».

Nota personal:

Una de las mejores canciones antibélicas de la historia. Resulta increíble que Dylan haya lanzado esto en 1993, cuando Lennon solo hacía rockanrollitos de amor y desamor con los Beatles.

Masters of War

Señores De La Guerra

Come you masters of war

Vengan, señores de la guerra,

You that build all the guns

ustedes que fabrican las armas,

You that build the death planes

ustedes que fabrican los mortíferos aviones,

You that build the big bombs

ustedes que fabrican las grandes bombas,

You that hide behind walls

ustedes que se esconden tras los muros,

You that hide behind desks

ustedes que se esconden detrás de los escritorios.

I just want you to know I can see through your masks

Solo quiero que sepan que puedo ver a través de sus máscaras.

You that never done nothin’

Ustedes que no han hecho nada

But build to destroy

salvo construir para destruir.

You play with my world

Ustedes juegan con mi mundo

Like it’s your little toy

como si fuera su pequeño juguete.

You put a gun in my hand

Ponen una pistola en mi mano

And you hide from my eyes

y se esconden de mi vista,

And you turn and run farther when the fast bullets fly

se dan la vuelta y huyen lejos cuando las veloces balas vuelan.

Like Judas of old

Como el Judas de antaño,

You lie and deceive

mienten y engañan.

A world war can be won

Una guerra mundial puede ser ganada,

You want me to believe

es lo que desean que crea,

But I see through your eyes

pero yo veo a través de sus ojos

And I see through your brain

y a través de su mente

Like I see through the water

así como puedo ver a través del agua

That runs down my drain

que corre por mi drenaje.

You fasten the triggers

Ustedes ajustan los gatillos

For the others to fire

para que otros los disparen,

Then you set back and watch

luego se apartan y esperan

When the death count gets higher

a que el conteo de muertes aumente.

You hide in your mansion

Se esconden en su mansión

As young people’s blood

mientras la sangre de los jóvenes

Flows out of their bodies and is buried in the mud

se escapa de sus cuerpos y se hunde en el barro.

You’ve thrown the worst fear

Ustedes extendieron el peor terror

That can ever be hurled

que jamás se haya propagado,

Fear to bring children

el miedo de traer niños

Into the world

a este mundo.

For threatening my baby

Por haber amenazado a mi hijo

Unborn and unnamed

sin nacer y sin un nombre,

You ain’t worth the blood that runs in your veins

ustedes no valen la sangre que corre por sus venas.

How much do I know

Cuánto sabré yo

To talk out of turn

para hablar así a destiempo.

You might say that I’m young

Podrán decir que soy joven,

You might say I’m unlearned

podrán decir que soy un ignorante,

But there’s one thing I know

pero hay algo que sí sé

Though I’m younger than you

aunque sea más joven que ustedes:

Even Jesus would never forgive what you do

ni siquiera Jesús, jamás, perdonaría lo que hacen.

Let me ask you one question

Déjenme hacerles una pregunta:

Is your money that good

¿Es tan bueno su dinero?,

Will it buy you forgiveness

¿comprará su perdón?

Do you think that it could

¿creen que podría?

I think you will find

Pienso que se darán cuenta,

When your death takes its toll

cuando su muerte cobre su parte,

All the money you made

de que todo el dinero que hicieron

Will never buy back your soul

jamás les comprará de vuelta su alma.

And I hope that you die

Y espero que se mueran,

And your death’ll come soon

que su muerte llegue pronto.

I will follow your casket

Acompañaré sus ataúdes

In the pale afternoon

en una pálida tarde,

And I’ll watch while you’re lowered

y observaré mientras son bajados

Down to your deathbed

hacia su lecho de muerte.

And I’ll stand o’er your grave ’til I’m sure that you’re dead

y vigilaré sus tumbas hasta estar seguro de que estén muertos..