NIRVANA - Gallons of rubbing alcohol flow through the strip [traducida al español]

Canción: Gallons of rubbing alcohol flow through the strip

Artista: Nirvana

Álbum / EP / Single: In Utero

Año: 1993

Nº de track: 13

Letras: Kurt Cobain

Referencias: -

Nota:

Esta canción es en parte un simple jam de la banda, es por eso que puede escucharse a sus miembros conversando.

__________________________________________________________

Gallons of rubbing alcohol flow through the strip

Galones de flujo de alcohol para fricciones a través de la tira

It hurts when you have to press that dull little thing

Duele cuando tienes que presionar esa pequeña cosa

That you're only supposed to use once and then discard

que se supone que debes usar una sola vez y luego desecharla.

But where do you put it? In the garbage can my honest friend

¿Pero dónde la pones? En el cubo de la basura, mi sincero amigo.

My shyness, pet her flow

Mi timidez, la mascota de su flujo.

She's only been five months late

Solo se ha estado tardando cinco meses,

Even though we haven't had sex for a week

incluso aunque tuvimos sexo por una semana.

A meal a day, a meal, I say

Una comida al día, una comida, digo,

And my heart's made my

Y mi corazón hizo mi...

Somebody else already used the word 'Aurora-Borealis'

Alguien más ya utilizó el término "aurora boreal"-

She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer

Ella fue atada con cadenas, y Sam la tuvo que ayudar en el congelador.

She's only five weeks late, but I haven't had a date forever

Solo se ha tardado cinco semanas, pero no ha tenido una cita jamás,

Ever, ever, forever

jamás, jamás, jamás.

Wish I had more, more opportunity

Desearía tener más, más oportunidades,

More chances to remember some things

más oportunidades de recordar algunas cosas.

So I couldn't have so much pressure on my

Así que no puedo tener mucha presión sobre mi...

On my, on my, on my, head

En mi... En mi... En mi... Cabeza.

We'd have so much more diversity

Tendríamos mucha más diversidad

And so much more input

y mucha más entrada,

So much more creative flow

mucho más flujo creativo,

If we had someone in school, a GIT

si tuviéramos a alguien en la escuela, un "NELC".

GIT, geeks in town

"NELC", nerds en la ciudad.

Ha! Come on, Dave, think of one

¡Ja!, vamos, Dave, piensa en uno.

(Girls with trouble)

(Chicas con problemas)

It should be GIC, geeks with Charvels

Debería ser CCP, nerds con nenas. 

No, GWC, fuck man this is a waste of time

No, NCN, carajo, hombre, esto es una pérdida de tiempo.

One more solo?

¿Un solo más?

Yeah

Sí,

Yeah

sí.

You're personally responsible for

Eres personalmente responsable por

The entire strip to be washed away

de la limpieza de toda la franja.

Cleansed as if gallons of, um, rubbing alcohol

Limpia como con galones de alcohol para fricciones.

Flowed through the strip and were set on fire

Fluía a través de la tira y se le prendió fuego.

It didn't just singe the hair, it made it straight

No se limitó a chamuscar el cabello, se enderezó.

And then Perry Ellis came along with his broom

Y entonces Perry Ellis llegó con su escoba

And his silk

y su seda.

And he, he erected a beautiful city, a city of stars

Y él, se enderezó, una hermosa ciudad, una ciudad de estrellas.