NIRVANA - Plateau [traducida al español]

Canción: Plateau

Artista: Nirvana

Álbum / EP / Single: MTV Unplugged in New York

Año: 1993

Nº de track: 10

Letras: Kirkwood; Meat Puppets (cóver) 

Referencias: -

__________________________________________________________

Plateau

Meseta

Many a hand scaled the grand old face of the plateau

Más de una mano escalando el magnífico rostro de la meseta.

Some belonged to strangers and some to folks you know

Algunas pertenecen a desconocidos y otras a amigos que conoces.

Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand

Fantasmas santos y conductores de televisión son plantados en la arena

To beautify the foothills, shake the many hands

para embellecer las colinas y sacudir todas esas manos.

Nothing on top but a bucket and a mop

Nada en la cima más que un balde y un trapeador,

And an illustrated book about birds

y un libro ilustrativo sobre aves.

See a lot up there but don't be scared

Veo muchas ahí arriba pero no me da miedo,

Who needs action when you got words?

¿quién necesita acción cuando tienes las palabras?

When you've finished with the mop

Cuando terminas hayas terminado con el trapeador,

Then you can stop and look at what you've done

entonces podrás parar y mirar lo que has hecho.

The plateau's clean, no dirt to be seen

La meseta está limpia, no hay suciedad a la vista.

And the work, it was fun

Y el trabajo ha sido divertido.

Nothing on top but a bucket and a mop

Nada en la cima más que un balde y un trapeador,

And an illustrated book about birds

y un libro ilustrativo sobre aves.

See a lot up there but don't be scared

Veo muchas ahí arriba pero no me da miedo,

Who needs action when you got words?

¿quién necesita acción cuando tienes las palabras?

Many a hands began to scan around for the next plateau

Muchas manos comienzan a buscar en la siguiente meseta,

Some say it was Greenland and some say Mexico

unos dicen que era Greenland y otros dicen México,

Others decided it was nowhere except for where they stood

otros decidieron que no era ningún lugar más que donde ellos estaban,

Those were all just guesses, wouldn't help you if they could

pero todas eran solo especulaciones, no te ayudarían si pudieran.