ALICE IN CHAINS - Again | La mejor traducción al español

Canción: Again

Artista: Alice In Chains

Álbum / EP / Single: Alice In Chains

Año: 1995

Letras: Staley

Referencias y curiosidades de "Again" de Alice In Chains

Alcanzando el puesto número 8 en la lista Mainstream Rock de Billboard, "Again" fue nominada para el premio Grammy a la Mejor Interpretación de Hard Rock en 1997.

Es otro de los himnos sobre la heroína de Staley. Sus letras son un doloroso ejemplo de su lucha contra la depresión, la adicción y la pérdida

En octubre de 1996, después de que la ex prometida de Staley, Demri Lara Parrott, muriera de una sobredosis de drogas, él fue puesto en vigilancia por un posible suicidio en las siguietes 24 horas. Después de la muerte de Staley a la edad de 34 años en abril de 2002, el hoy fallecido Mark Lanegan (ex vocalista de Screaming Trees y posterior miembro de Queens Of The Stone Age) le dijo a Rolling Stone: "Nunca se recuperó de la muerte de Demri. Después de eso, no creo que quisiera continuar".

Again - Alice In Chains: interpretación de algunas líneas según Genius

"Hey, turn me upside down, oh / Hey, feeling so down": Ambos son efectos de la heroína. Durante el subidón, sientes sensaciones locas como estar boca abajo y flotar o dar vueltas. Luego, una vez que sales del subidón y está fuera de tu sistema, te sientes deprimido porque instantáneamente quieres volver a sentir el subidón.

"Hey, I know I made the same mistake, yeah / I, I won't do it again, no": Recaer en la heroína después de ir a rehabilitación y luego prometer no volver a hacerlo.

"You violate a part of me again / And again, and again, and again, and again / And again, and again, and again": El uso constante de drogas está provocando que partes de la persona se deterioren mental y/o físicamente. Layne luchó contra la adicción; se está refiriendo a sí mismo. 

En una entrevista, Layne dijo que escriben sobre la vida real y el dolor. Las “cosas que conocen”. No cosas de las que "no saben nada" pasando a enumerar cosas como autos y chicas.

"Hey, your weak will won't help her heal her heart": Una de las líneas más desgarradoras jamás escritas por Layne Staley. Aquí, reconoce que su propio debilitamiento le impedirá salvar a su prometida de los peligros del consumo de heroína. Además, Layne usa la palabra "corazón" no solo metafóricamente. Demri sufrió durante mucho tiempo de endocarditis bacteriana, que es causada por el uso de drogas por vía intravenosa.

"Extending part of me again / And again, and again, and again, and again": Un cierre perfecto para la canción. La adicción se siente como si nunca pudiera irse. Los intentos repetitivos de mantenerse sobrio, cada uno de los cuales finalmente fracasa. Se siente como si la adicción fuera una parte de ti que nunca terminará, hasta que termine contigo.

Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De

Again - Alice In Chains | Traducción al español

Again

Otra vez

Hey, let them do it again, yeah

Déjalos hacerlo de nuevo.

Hey, you said you were my friend

Dijiste que eras mi amigo.

Hey, turn me upside down, oh

gírame al revés, oh.

Hey, feelin' so down

Me siento muy deprimido.

You made a fool of me again

Te burlaste de mí otra vez,

Again and again and again

y otra, y otra, y otra vez.

Hey, I know I made the same mistake, yeah

Sé que he cometido el mismo error.

I, I won't do it again, no

Yo, yo no lo volveré a hacer, no.

Why, why you slap me in the face?

¿Por qué?, ¿por qué me golpeas en la cara?

I, I didn't say it was okay, no, no, no

Yo, yo no dije que estuviera bien, no, no, no.

You violate a part of me again

Haz violado una parte de mí otra vez,

Again and again and again

y otra, y otra, y otra vez.

Hey, you had time to think it out, yeah

Tuviste tiempo para pensarlo, sí.

Hey, your weak will won't help her heal her heart

Tu debilidad no la ayudará a curar su corazón.

Hey, I'll bet it really eats you up

Apuesto a que de verdad te devorará.

Extending part of me again

Parte extendida de mí otra vez,

Again and again and again

y otra, y otra, y otra vez