THE STROKES - Gratisfaction [traducida al español]

Canción:  Gratisfaction

Artista: The Strokes

Álbum / EP / Single: Angels

Año: 2011

Nº de track: 8

Letras: Julian Casablancas, Fabrizio Moretti, Nick Valensi

Referencias: -

Nota:

En inglés, no existe la palabra "gratisfaction". Asumo que es un juego de palabras entre los términos "gratification" (gratificación) y "satisfaction" (satisfacción), por eso le puse ese título en español

__________________________________________________________

Gratisfaction

Gratisfacción

Oh baby

Oh, nena,

Don't you be so mad because I barely remember

no te encabrones porque no lo recuerde bien.

Yes, she tried to recognize me

Sí, ella intenta reconocerme

With the eyes she saw me with in December

con los ojos con los que me vio en diciembre,

As she stands

ahí parada.

I realize that is actually not a good thing

Me doy cuenta de que actualmente no es algo bueno,

And it is all because you're down to go out again

y todo porque estás muy deprimido como para salir ora vez

And have another adventure

y tener otra aventura.

All her friends in the alleyway shout back

Todos sus amigos en el callejón le gritan

But she can't hear them

pero ella no puede oírlos.

But you'll never gonna get my love

Pero tú jamás tendrás mi amor,

We can only play in the sand

nosotros solo podemos jugar en la arena.

Get up in the morning and run

Levántate en la mañana y corre,

You'll be frustrated till the day that you're done

te sentirás frustrada hasta el día en que lo hayas hecho.

He got punched in the mouth

Él recibió un puñetazo en la boca

For sticking his nose into other people business

por meter las narices en los asuntos de otros.

No good solution

No hay una buena solución

Always on the verge of some revolution

siempre que se está al borde de una revolución

Which out of luck it may take a thousand years

Lo que, con mala suerte, podría llevar mil años,

But I think we could do it

pero pienso que podríamos hacerlo.

Best friends fight

Los mejores amigos se pelean,

But they never enjoy life as good as when they abuse it

pero nunca disfrutan de la vida tanto como cuando abusan de ella.

He said the soldier is it necessity in light of all the failures of man

Él dijo que el soldado es una necesidad a la vista de todos los fallos del hombre.

But you'll never gonna get my love

Pero tú jamás tendrás mi amor,

We can only play in the sand

nosotros solo podemos jugar en la arena.

You get tired when the days are too long

Te cansas cuando los días son tan largos,

You get lonely when the days are gone

te sientes sola cuando los días se han pasado.

He could never mention it out Here and now

El nunca podría mencionar el aquí y el ahora

Without big tears in his eyes

sin un par de grandes lágrimas en sus ojos

But you'll never gonna get my love

Pero tú jamás tendrás mi amor,

We can only play in the sand

nosotros solo podemos jugar en la arena.

You get tired when the days are too long

Te cansas cuando los días son tan largos,

You get lonely when the days are gone

te sientes sola cuando los días se han pasado.

No you'll never gonna get this love

No, jamás vas a tener este amor.

We can roll around in the dark

Podemos revolcarnos en la oscuridad

That's about as far as we go

es lo más lejos que llegaremos.

Get up in the morning and learn

Levántate en la mañana y aprende.