AC/DC - Whole Lotta Rossie [traducida traducida]

Canción: Whole Lotta Rossie

Artista: AC/DC

Álbum / EP / Single: Let There Be Rock

Año: 1977

Letras: Angus Young, Malcolm Young y Bon Scott

Referencias y curiosidades de "This Is Why" de Paramore

Esta canción es una supuesta historia real sobre algo que le ocurrió una vez a Bon Scott. Él se alojaba en un hotel en Melbourne y cuando salió a visitar los pubs, se encontró con una obesa mujer tazmaniana llamada Rosie. Ella lo invitó a su casa para una fiesta y cuando él llegó allí, cerró la puerta y se sentó encima de él. Era "demasiado grande para decirle que no", en palabras de Bon, "así que tuve que sucumbir, tuve que hacerlo". Dios mío, desearía no haberlo hecho ".

Bon ha dicho que medía aproximadamente 6'2" (187 cm apróx.) y pesaba como 19 piedras (266 lbs o 120 kg, aprox.), como se dice en la canción, hasta 21 piedras, 11 lbs (305 lbs).

En 1998, hablando con la revista Vox, Angus Young dijo: "Habíamos estado en Tasmania y después del espectáculo [Bon Scott] dijo que iba a visitar algunos clubes. Dijo que había recorrido unos 100 metros por la calle cuando escuchó este grito: "¡Hola! Bon!" Miró a su alrededor y vio esta pierna y pensó: "¡Oh, bueno!" Por lo que dijo, estaba esta mujer Rosie y una amiga suya. Rosie le dijo: 'Este mes me he acostado con 28 personas famosas', y Bon dijo: '¡Oh, sí?' De todos modos, en la mañana dijo que se despertó clavado contra la pared, dijo que abrió un ojo y la vio inclinarse hacia su amiga y susurrar: "¡29!" Hay muy pocas personas que salgan a escribir una canción sobre una gran gorda, pero Bon dijo que valía la pena ".

This Is Why - Paramore: interpretación de algunas líneas según Genius

"Ah, come to loving / She steals the show": Cuando se trata de hacer el amor, Rosie es una estrella. Por otro lado, por la forma en que Bon canta la primera línea en la grabación de estudio, omite la palabra "to". Tal vez sea por la intención de decir "Come loving", lo que en inglés podría ser una referencia al orgasmo.

"Forty-two, thirty-nine, fifty-six": Bon Scott no ve ningún problema en una mujer alejada de las medidas 36-24-36 que supuestamente son un estándar de oro (en métrico, las medidas de Rosie serían 106 cm de busto, 99 cm de cintura, 142 cm de cadera).

"Weighing in at nineteen stone": 1 piedra = 14 libras\6,35 kg. Eso hizo que Rosie pesara 120 kg \ 265 lb.

"Woo, to my surprise, Rosie never stopped": Siendo una mujer más grande, no esperaba que Rosie durara toda la noche, pero ella tenía la resistencia para seguir adelante.

Whole Lotta Rossie

Mucha, Mucha Rosie

Wanna tell you story

Quiero contarles una historia

About woman I know

sobre una mujer que conozco.

When it comes to lovin'

cuando se trata de amar.

She steals the show

Ella se roba la atención,

She ain't exactly pretty

no es precisamente bonita,

Ain't exactly small

no es precisament pequeña.

Fourt'two thirt'ninefiftysix

42-39-56...

You could say she's got it all

Puede decirse que lo tiene todo.

Never had a woman

Nunca tuve una mujer,

Never had a woman like you

nunca tuve una mujer como tú.

Doin' all the things

Haciendo todas las cosas,

Doin' all the things you do

haciendo todas las cosas que haces.

Ain't no fairy story

No eres ningún cuento de hadas.

Ain't no skin and bones

No estás en los huesos.

But you give it all you got

Pero das todo lo que tienes,

Weighin' in at nineteen stone

pesando 120 kilos.

You're a whole lotta woman

Eres mucha, mucha mujer,

A whole lotta woman

mucha, mucha mujer.

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie,

Whole lotta Rosie

mucha, mucha Rosie,

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie,

And you're a whole lotta woman

y eres mucha, mucha mujer.

Honey you can do it

Cariño, puedes hacerlo,

Do it to me all night long

hacérmelo toda la noche.

Only one who turn me

La única que me excita,

Only one who turn me on

la única que me excita

All through the night time

durante toda la noche

Right around the clock

y las veinticuatro horas del día.

To my surprise

Para mi sorpresa,

Rosie never stops

Rosie nunca para.

She was a whole lotta woman

Ella era mucha, mucha mujer.

Whole lotta woman

Mucha, mucha mujer.

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie.

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie.

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie.

A whole lotta woman

Mucha, mucha mujer.

Whole lotta woman

Mucha, mucha mujer.

Whole lotta woman

Mucha, mucha mujer.

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie.

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie.

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie.

Whole lotta woman-man-man yeah

Mucha, mucha mujer, mujer, mujer, sí...

Whole lotta Rosie

Mucha, mucha Rosie.

Whole lotta woman

Mucha, mucha mujer.

Whole lotta woman

Mucha, mucha mujer.