Canción: She's A Rainbow
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Their Satanic Majesties Request
Año: 1967
Letras: Jagger/Richards
Referencias y curiosidades de "She's A Rainbow" de The Rolling Stones
Se la ha llamado como "la canción más bonita e inusual" que Jagger y Richards hayan escrito para los Stones, aunque con una intención ambigua.
‘She’s a Rainbow’ de los Rolling Stones es considerado en la actualidad un clásico psicodélico. El baterista Charlie Watts diría sobre el álbum en el que está incluido: “A veces creo que fue un milagro que hayamos producido algo con todos los trastornos emocionales dentro del grupo”. No obstante, Keith Richards señaló en su autobiografía ‘Life’ que, en ese momento, en 1967, “era hora de otro álbum de los Stones”.
Fue así que la banda, aprovechando el espíritu psicodélico colectivo de la época, aún cuando sus cinco miembros no estaban a menudo en el estudio al mismo tiempo. Al final, lo que surgió de esas sesiones “al azar” fue uno de los álbumes más subestimados de los Stones: un viaje auditivo a la cabeza impulsado por el sonido flexible de un Mellotron, bañado en voces escalonadas y efectos de sonido juguetones.
Respecto a la letra, aunque no hay mayor información al respecto, podría estar dedicada a Marianne Faithfull, una mujer que tendría una relación de varios años con Mick Jagger y que inspiraría distintas canciones de amor y desamor en el cantante.
The Rolling Stones - She's A Rainbow: interpretación de algunas líneas según Genius
"She comes in colours everywhere": No se identifica quién es “ella” en la canción, aunque muchos creen que se trata del mayor amor de Mick Jagger, Marianne Faithful.
"She comes in colours everywhere / She combs her hair": Uno de los logros líricos más anunciados de los Rolling Stones, también fue la inspiración de numerosas formaciones artísticas.
"Speck of white, so fair and pale": Felicitaciones a Jagger/Richards por la imagen que crearon. Si ella es una imagen pasajera como un arco iris, aquí el uso de azul y blanco da otra imagen de una imagen pasajera: de un velero.
The Rolling Stones - She's A Rainbow | Traducción al español
She's A Rainbow
Ella es un arcoíris
She comes in colours everywhere;
Ella llega a colores por todas partes,
She combs her hair
peina su cabello,
She's like a rainbow
ella es como un arco iris.
Coming colors in the air
Colores llegan en el aire,
Oh, everywhere
oh, por todas partes,
She comes in colours
ella llega a colores.
She comes in colours everywhere;
Ella llega a colores por todas partes,
She combs her hair
peina su cabello,
She's like a rainbow
ella es como un arco iris.
Coming colors in the air
Colores llegan en el aire,
Oh, everywhere
oh, por todas partes,
She comes in colours
ella llega a colores.
Have you seen her dressed in blue
¿La has visto vestida de azul?
See the sky in front of you
Mira el cielo frente a ti,
And her face is like a sail
y su cara es como una vela,
Speck of white so fair and pale
de un blanco muy pálido y claro.
Have you seen the lady fairer
¿Has visto a la dama siendo más justa?
She comes in colours everywhere;
Ella llega a colores por todas partes,
She combs her hair
peina su cabello,
She's like a rainbow
ella es como un arco iris.
Coming colors in the air
Colores llegan en el aire,
Oh, everywhere
oh, por todas partes,
She comes in colours
ella llega a colores.
Have you seen her all in gold
¿La has visto toda de dorado?
Like a queen in days of old
Como una reina de antaño,
She shoots colours all around
dispara sus colores por todas partes,
Like a sunset going down
como el sol cae al atardecer.
Have you seen the lady fairer
¿Has visto a la dama siendo más justa?
She comes in colours everywhere;
Ella llega a colores por todas partes,
She combs her hair
peina su cabello,
She's like a rainbow
ella es como un arco iris.
Coming colors in the air
Colores llegan en el aire,
Oh, everywhere
oh, por todas partes,
She comes in colours
ella llega a colores.
She's like a rainbow
ella es como un arco iris.
Coming colors in the air
Colores llegan en el aire,
Oh, everywhere
oh, por todas partes,
She comes in colours
ella llega a colores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario