GREEN DAY - Jinx [traducida al español]

Canción: Jinx

Artista: Green Day

Álbum / EP / Single: Nimrod

Año: 1997

Nº de track: 11

Letras: Billie Joe Armstrong

Referencias: -

__________________________________________________________

Jinx

Mala suerte

I fucked up again it's all my fault

La cagué otra vez, todo es mi culpa,

So turn me around and face the wall

así voltéame contra la pared,

And read me my rights and tell me I am wrong

léeme mis derechos y dime que estoy equivocado,

Until it gets into my thick skull

hasta que la idea entre en mi dura cabeza.

A slap on the wrist. A stab in the back

Una palmada en la muñeca, una puñalada en la espalda,

Torture me, I've been a bad boy

tortúrame, he sudo un mal chico.

Nail me to the cross and tell me you have won

Clávame la cruz hasta que hayas ganado,

I lost before I did any wrong

yo perdí antes de hacer algún mal.

I'm hexed with regrets and bad luck

Estoy embrujado con arrepentimientos y mala suerte,

So keep your distance (cause) it's rubbing off

así que mantén tu distancia, (porque) se te puede pegar,

Or you will be damned to spend your life in hell

o quedarás condenado a pasar tu vida en el infierno,

Or earth with me tangled at your feet

o en la Tierra conmigo, amarrado a tus pies.

You finally met your nemesis

Por fin has conocido a tu vengador,

Disguised as your fatal long lost love

disfrazado como tu fatal y perdido amor.

So kiss it good bye until death do we part

Así que dile adiós hasta que la muerte nos separe,

You fell for a jinx for crying out loud

caíste en un maleficio por llorar tan duro.

I'm a curse hanging around you

Soy una maldición que cuelga sobre ti.

I'm a curse hanging around you

Soy una maldición que cuelga sobre ti.

I'm a curse hanging around you

Soy una maldición que cuelga sobre ti.

I'm a curse hanging around you

Soy una maldición que cuelga sobre ti.