THE CLASH - Stay free [traducida al español]

Canción: Stay free

Artista: The Clash

Álbum / EP / Single: Give 'Em Enough Rope

Año: 1978

Nº de track: 8

Letras: Mick Jones y Joe Strummer

Referencias:

- Streatham es un distrito de Londres.

- Por el contexto, "Crown" podría ser el nombre de un bar.

- Brixton es una prisión.

- Butlins es una cadena de campamentos vacacionales. Parece que Strummer la equipara a una prisión.

__________________________________________________________

Stay free

Mantente libre

We met when we were at school

Nos conocimos cuando estábamos en la escuela.

Never took no shit from no one, we weren't fools

Nunca nos dejamos pisotear por nadie, no éramos .

The teacher says we're dumb, we're only havin' fun

El profesor dice que torpes, pero solo nos divertimos.

You know we piss on everyone in the classroom

Sabes que nos enojamos con todos en el aula.

When we got thrown out I left without much fuss

Cuando nos echaron, me fui sin mucho alboroto

And weekends we'd go dancin' down Streatham on the bus

y los fines de semana bailábamos en Streatham, en el bus.

You always made me laugh, got me in bad fights

Siempre me hacías reír, me metías en peleas,

Play me pool all night, smokin' menthols

jugaste conmigo toda la noche fumando mentiras.

I practiced daily in my room

Practicaba todos los días en mi habitación,

You were down at Crown plannin' your next move

tú andabas en el Crown planeando tu siguiente movimiento.

Go on a nickin' spree, hit the wrong guy

Vamos con la intención de lastimar a alguien.

Each of you get three years in Brixton

¡Todos ustedes reciben tres años en Brixton!

I did my very best to write

Intenté escribirte seguido.

How was Butlins? Were the screws too tight?

¿Cómo estuvo Butlins? ¿estaban muy apretados los tornillos?

When you lot get out were gonna hit the town

Cuando ustedes salgan nos iremos al centro.

We'll burn it fuckin' down to a cinder

Carajo, ¡lo vamos a quemar hasta hacerlo cenizas!

'Cause years have passed and things have changed

Ahora que los años pasaron y las cosas cambiaron,

And I move anyway I want to go

¡y que voy a donde quiera ir!

And I'll never forget the feelin' I got

¡Nunca olvidaré lo que sentí

When I heard that you'd got home

cuando escuché que estabas en casa!

And I'll never forget the smile on my face

Y nunca olvidaré la sonrisa en mi rostro,

'Cause I knew where you would be

porque sabía dónde ibas a estar.

And if you're in the Crown tonight have a drink on me

Y si estás en el Crown esta noche, tomen algo en mi nombre.

But go easy

Pero ve despacio,

Step lightly, yeah

sé cuidadoso, sí,

Stay free

mantente libre.