BOB DYLAN - The Wicked Messenger [traducida al español]

Canción: The Wicked Messenger

Artista: Bob Dylan

Álbum / EP / Single: John Wesley Harding

Año: 1967

Letras: Bob Dylan

Referencias:

Eli o Elí ("Yahveh es alto") fue un Sumo Sacerdote y Juez de Israel, de la familia de Itamar, de la Tribu de Leví. Fue sucesor de Sansón, y predecesor y mentor del profeta Samuel; su figura aparece reflejada en el primer libro de Samuel.

The Wicked Messenger

El mensajero depravado

There was a wicked messenger

Había un mensajero depravado

From Eli he did come,

que venía enviado por Eli,

With a mind that multiplied

con una mente que multiplicaba

The smallest matter.

el asunto más mínimo.

When questioned

Cuando se le preguntó

who had sent for him,

quién lo había mandado llamar

He answered with his thumb,

respondió con el pulgar,

For his tongue it could not speak

pues su lengua no podía hablar,

but only flatter.

solo adular.

He stayed behind the assembly hall,

Se alojó detrás de la sala de asambleas,

It was there he made his bed,

fue allí donde hizo su cama.

Oftentimes he could be seen returning.

A menudo se le veía volver

Until one day he just appeared

hasta que, un día, apareció

With a note in his hand which read,

con una nota en su mano que decía:

"The soles of my feet, 

"Las plantas de mis pues,

I swear they're burning."

juro que me arden".

Oh, the leaves began to fallin'

Las hojas empezaron a caer

And the seas began to part,

y los mares a retirarse,

And the people that confronted him were many.

y la gente que se enfrentó a él fue mucha,

And he was told but these few words,

y solo le dijeron estas pocas palabras

Which opened up his heart,

que abrieron su corazón:

"If ye cannot bring good news,

"Si no puedes traer buenas noticias,

then don't bring any."

no traigas ninguna".