ELTON JOHN - I Feel Like a Bullet (in the Gun of Robert Ford) [traducida al español]

Canción: I Feel Like a Bullet (in the Gun of Robert Ford)

Artista: Elton John

Álbum / EP / Single: Rock of the Westies

Año: 1975

Letras: Elton John

Referencias: -

__________________________________________________________

I Feel Like a Bullet (in the Gun of Robert Ford)

Me siento como una bala (en la pistola de Robert Ford)

Like a corn in a field I cut you down

Como al maíz en un campo, te corto.

I threw the last punch too hard

Tiré el último golpe demasiado fuerte.

After years of going steady, 

Años después de haber caminado firme,

Well I thought that it was time

bueno, pensé que era el momento

To throw in my hand for a new set of cards

de lanzar en mi mano un nuevo juego de cartas.

And I can't take you dancing out on the weekend

Y no puedo llevarte a bailar el fin de semana;

I figured we'd painted too much of this town

pensé que habíamos pintado demasiado de esta ciudad

And I tried not to look as I walked to my wagon

e intenté no mirar mientras caminaba hacia mi vagón,

And I knew then I had lost what should have been found

y supe entonces que perdí lo que debió haber sido encontrado,

I knew then I had lost what should have been found

supe entonces que perdí lo que debió haber sido encontrado.

And I feel like a bullet in the gun of Robert Ford

Y me siento como una bala en la pistola de Robert Ford.

I'm low as a paid assassin is

Voy bajo, como lo hace un asesino pagado,

You know I'm cold as a hired sword

sabes que soy frío como una espada contratada.

I'm so ashamed can't we patch it up

Me avergüenza tanto que no podamos arreglarlo.

You know I can't think straight no more

Sabes que ya no puedo pensar con claridad.

You make me feel like a bullet honey in the gun of Robert Ford

Me haces sentir como una bala, cariño, en la pistola de Robert Ford.

Like a child when his toy's been stepped on

Como un niño cuando su juguete ha sido pisado,

That's how it all seemed to me

así es como me parece todo.

I burst the bubble that both of us lived in

Reventé una burbuja en la que ambos vivíamos,

And I'm damned if I'll ever get rid of this guilt that I feel

y maldito sea si alguna vez me deshago de esta culpa que siento.

And if looks could kill then I'd be a dead man

Y si la mirada pudiera matar, yo sería un hombre muerto.

Your friends and mine don't call no more

Tus amigos y los míos ya no llaman más.

Hell, I thought it was best but now I feel branded

Diablos, pensé que era lo mejor pero ahora me siento marcado.

Breaking up's sometimes like breaking the law

Las rupturas amorosas son a veces como violar la ley.

Breaking up's sometimes like breaking the law

Las rupturas amorosas son a veces como violar la ley.