JOHN LENNON - Nobody Loves You (When You’re Down And Out) [traducida al español]

Canción: Nobody Loves You (When You’re Down And Out)

Artista: John Lennon

Álbum / EP / Single: Walls And Bridges

Año: 1974

Letras: John Lennon

Referencias: -

__________________________________________________________

Nobody Loves You (When You’re Down And Out)

Nadie te ama (cuando estás deprimido)

Nobody loves you when you're down and out

Nadie te ama cuando estás deprimido.

Nobody sees you when you're on cloud nine

Nadie te mira cuando estás sobre tu novena nube.

Everybody's hustling for a buck and a dime

Todas se alborotan por un dólar y una moneda de diez centavos.

I'll scratch your back and you scratch mine

Yo rascaré tu espalda y tú rascarás la mía.

I've been across to the other side

He estado del otro lado,

I've shown you everything, I got nothing to hide

te he mostrado todo, no tengo nada que esconder

And still you ask me, "do I love you?"

y aún así me preguntas "¿te amo?".

What it is, what it is

Qué será, qué será.

All I can tell you is, it's all show biz

Todo lo que puedo decirte es que todo es un espectáculo.

All I can tell you is, it's all show biz

Todo lo que puedo decirte es que todo es un espectáculo.

Nobody loves you when you're down and out

Nadie te ama cuando estás deprimido.

Nobody sees you when you're on cloud nine

Nadie te mira cuando estás sobre tu novena nube.

Everybody's hustling for a buck and a dime

Todas se alborotan por un dólar y una moneda de diez centavos.

I'll scratch your back and you knife mine

Yo rascaré tu espalda y tu apuñalarás la mía.

I've been across the water now so many times

Estuve cruzando el agua durante tantas veces...

I've seen the one eyed witchdoctor leading the blind

He visto al brujo de un ojo que conduce al ciego

And still you ask me, "do I love you?"

y aún así me preguntas "¿te amo?".

What you say, what you say

Qué dices, qué dices...

Everytime I put my finger on it, it slips away

Cada vez que pongo mi dedo, se me escapa.

Everytime I put my finger on it, it slips away

Cada vez que pongo mi dedo, se me escapa.

Well I get up in the morning and I'm looking in the mirror to see

Me despierto por la mañana y me miro en el espejo para observar,

Ooo wee!

oh...

Then I'm lying in the darkness and I know I can't get to sleep

Entonces me acuesto en la oscuridad y sé que no puedo dormir,

Ooo wee!

oh...

Nobody loves you when you're old and grey

Nadie te ama cuando estás viejo y gris,

Nobody needs you when you're upside down

nadie te necesita cuando andas al revés.

Everybody's hollering about their own birthday

Gritos de todo el mundo acerca de sus propios cumpleaños,

Everybody loves you when you're six foot in the ground

todos te aman recién cuando estás enterrado.