ARCADE FIRE - Suburban War [traducida al español]


Canción: Suburban War
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: The Suburbs
Año: 2010
Nº de track: 9
Letras: Arcade Fire
Referencias: -

__________________________________________________________

Suburban War
Guerra Suburbana


Let's go for a drive to see the town tonight
Salgamos a dar un paseo, a ver el pueblo en esta noche.
There's nothing to do but I don't mind when I'm with you
No hay nada que hacer, pero no me importa cuando estoy contigo.
This town's so strange, they built it to change
Este pueblo es tan extraño... Lo construyeron para cambiarlo.
And while we're sleeping all the streets, they rearrange
Y mientras dormimos, todas las calles están cambiando de sitio.

And my old friends, we were so different then
Y mis viejos amigos... Éramos tan distintos entonces,
Before your war against the suburbs began
antes de que tu guerra contra los suburbios empezara.
Before it began
Antes de que empezara...

And now the music divides us into tribes
Ahora la música nos divide en tribus;
You grew your hair so I grew mine
te dejaste crecer el cabello, así que yo también lo hice.
You said the past won't rest
Dices que el pasado no descansará
Until we jump the fence and leave it behind
hasta que saltemos la cerca y lo dejemos atrás.

And my old friends... I can remember when
Y mis viejos amigos... Aún puedo recordar cuando
You cut your hair and never saw you again
te cortaste el cabello y nunca te volvimos a ver.
Now the cities we live in could be distant stars
Ahora, las ciudades en las que vivimos podrían ser estrellas distantes.
And I search for you in every passing car
Y yo ando buscándote en cada auto que pasa.

The night's so long... Yeah, the night's so long
La noche es tan larga... Sí, la noche es muy larga.
I've been living in the shadows of your song
He estado viviendo bajo las sombras de tu canción,
Living in the shadows of your song
viviendo bajo las sombras de tu canción.

In the suburbs I, I learned to drive
En los suburbios yo... Yo aprendí a conducir.
And you told me we would never survive
Y tú me dijiste que nunca sobreviviríamos.
So grab your mother's keys we leave tonight
Así que coge las llaves de tu madre, nos vamos esta noche.

You started a war what we can't win
Comenzaste una guerra que no podemos ganar.
They keep erasing all the streets we grew up in
Continúan borrando todas las calles en las que crecimos.
Now the music divides us into tribes
Ahora la música nos divide en tribus.
You choose your side and I'll choose my side
Tú escoge tu bando, yo escogeré el mío.

All my old friends... They don't know me now
Todos mis viejos amigos... Ya no me conocen.
All my old friends... Are staring through me now
Todos mis viejos amigos... Hacen como si no existiera.
All my old friends... They don't know me now
Todos mis viejos amigos... Ya no me conocen.
All my old friends... They don't know me now
Todos mis viejos amigos... Ya no me conocen.

All my old friends wait
Todos mis viejos amigos esperan.


Publicar un comentario