DAVID BOWIE - All the madmen [traducida al español]


Canción: All the madmen
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: The Man Who Sold the World
Año: 1970
Nº de track: 2
Letras: David Bowie
Referencias:

- La canción hace referencia al hermanastro de Bowie, Terry Burns, quien en 1970 fue internado en un hospital psiquiátrico. Él había sido una figura admirable para Bowie en su infancia, acercándolo al R&B, el Jazz, el budismo y la SciFi. Sus días terminaron un día de 1985 en el que decidió apoyar la cabeza sobre una vía y esperar que pasase el tren.

- Librium: Es un nombre de marca de la medicina llamada Chlordiazepoxide. Se usa en el tratamiento de los trastornos de ansiedad. Chlordiazepoxide se puede usar a corto plazo en el tratamiento de la ansiedad que usted tenga antes de una cirugía. Chlordiazepoxide también se usa en el tratamiento de la ansiedad o síntomas de abstinencia de alcoholismo.


__________________________________________________________

All the madmen
Todos los locos


Day after day
Día tras día, 
They send my friends away
se llevan a mis amigos
To mansions cold and grey
a mansiones frías y grises,
To the far side of town
en la parte alejada de la ciudad,
Where the thin men stalk the streets
en la que los débiles andan por las calles
While the sane stay underground
mientras que los cuerdos se esconden.

Day after day
Día tras día,
They tell me I can go
me dicen que puedo ir,
They tell me I can blow
me dicen que puedo pasar
To the far side of town
a la parte alejada de la ciudad,
Where it's pointless to be high
donde no tiene importancia estar en lo alto,
'Cause it's such a long way down
pues hay un camino muy largo hacia lo bajo.

So I tell them that
Así que puedo decirles eso:
I can fly, I will scream, I will break my arm
Puedo volar, voy a gritar, voy a romperme el brazo,
I will do me harm
voy a hacerme daño.
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
Aquí estoy, con un pie en mano, hablándole a mi pared.
I'm not quite right at all, am I?
No estoy para nada bien, ¿cierto?

Don't set me free, I'm as heavy as can be
No me liberen, soy de lo más insoportable.
Just my librium and me
Solos, mi librium y yo,
And my E.S.T. makes three
y mi tratamiento de electroshock hacemos tres.

'Cause I'd rather stay here
Porque prefiero estar aquí,
With all the madmen
con todos los locos,
Than perish with the sad men roaming free
que perecerán junto al triste hombre libre.
And I'd rather play here
Y prefiero jugar aquí, 
With all the madmen
con todos los locos,
For I'm quite content they're all as sane
porque estoy contento, ellos son tan cuerdos
As me
como yo.

(Where can the horizon lie
(¿Dónde se encuentra el horizonte
When a nation hides
cuando una nación esconde
Its organic minds
sus mentes orgánicas?
In a cellar, dark and grim
En una cueva oscura y lóbrega,
They must be very dim)
ellos deben estar muy enojados).

Day after day
Día tras día,
They take some brain away
se llevan algún cerebro,
Then turn my face around
me hacen volver la cara
To the far side of town
hacia las lejanías de la ciudad
And tell me that it's real
y me dicen que eso es lo real.
Then ask me how I feel
Luego me preguntan cómo me siento.

Here I stand, foot in hand, talking to my wall
Aquí estoy, con un pie en mano, hablándole a mi pared.
I'm not quite right at all
No estoy para nada bien.

Don't set me free, I'm as helpless as can be
No me liberes, no puedo ser más inútil.
My libido's split on me
Mi libido se quiebra.
Gimme some good 'ole lobotomy
Denme una buena, buena lobotomía.

'Cause I'd rather stay here
Porque prefiero quedarme aquí,
With all the madmen
con todos los locos,
Than perish with the sad men
que perecer junto a los hombres tristes,
Roaming free
libres de itinerancia.
And I'd rather play here
Y prefiero jugar aquí,
With all the madmen
con todos los hombres locos.
For I'm quite content
Porque estoy muy contento
They're all as sane as me
todos son tan cuerdos como yo.

Zane, zane, zane
Cuerdo, cuerdo, cuerdo,
Ouvre le chien
abre al perro...
Zane, zane, zane
Cuerdo, cuerdo, cuerdo,
Ouvre le chien...
abre al perro...


Publicar un comentario