GREEN DAY - American Eulogy [traducida al español]


Canción: American Eulogy
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: 21st Century Breakdown
Año: 2009
Nº de track: 17
Letras: Billie Joe Armstrong

__________________________________________________________

American Eulogy
Elogio Americano


Sing us the song of the century
Cántanos la canción del siglo,
It sings like American eulogy
que se cante como un elogio americano.
The dawn of my love and conspiracy
El inicio de mi amor y conspiración,
Of forgotten hope and the class of 13
de la esperanza olvidad y de la clase del '13.
Tell me a story into that goodnight
Cuéntame una historia en aquellas buenas noches.
Sing us a song for me
Cántanos una canción, para mí.

[Part I: Mass Hysteria]
[Parte I: Histeria de masas]

Hysteria
Histeria,
Mass Hysteria
histeria de masas,
Mass Hysteria
histeria de masas,
Mass Hysteria
histeria de masas.

Red alert is the color of panic
Alerta roja, es el color del pánico
Elevated to the point of static
elevado hasta el punto de la estática,
Beating into the hearts of the fanatics
latiendo en el corazón de los fanáticos.
And the neighborhood's a loaded gun
Y el vecindario es un arma calmada.
Idle thought leads to full-throttle screaming
El pensamiento inactivo conduce a un grito a todo gas
And the welfare's asphyxiating
y a la asfixia del bienestar.
Mass confusion is all the new rage
La confusión de masas es toda la nueva rabia,
And it's creating a feeding ground
y está creando un campo de producción
For the bottom feeders of hysteria
para los fondos de los alimentadores de la histeria.

Mass Hysteria
Histeria de masas,
Mass Hysteria
histeria de masas,
Mass Hysteria
histeria de masas.

True sounds of maniacal laughter
Sonidos reales de una risa maniática,
And the deaf-mute's misleading the choir
y el sordomudo está engañando al coro.
The punch-line is a natural disaster
El remate es un desastre natural
And it's sung by the unemployed
cantado por los desempleados.
Fight fire with a riot
Combate al fuego con un disturbio.
The class war is hanging on a wire
la guerra de clases cuelga de un cable
Because the martyr is a compulsive liar
porque el mártir es un mentiroso compulsivo
When he said: "It's just a bunch of niggers
cuando decía: "Son solo un manojo de negros
Throwing gas into the hysteria"
tirando gas hacia la histeria.

Mass Hysteria
Histeria de masas,
Mass Hysteria
histeria de masas,
Mass Hysteria
histeria de masas.

There's a disturbance on the oceanside
Hay un disturbio en el lado océanico,
They tapped into the reserve
han aprovechado las reservas.
The static response is so unclear now
El responsable de la estática ya no es tan claro ahora.
Mayday, this is not a test!
Maydauy, ¡esto no es una prueba!
As the neighborhood burns
Mientras el vecindario se incendia,
America is falling
América está cayendo.
Vigilantes warning ya
Los vigilantes te lo advierten.
Calling Christian and Gloria!
¡Llamando a Christian y Gloria!

[Part II: Modern World]
[Parte II: Mundo moderno]

I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.

Well, I'm the class of '13 in the era of dissent
Bueno, soy de la clase del '13, en la era del disentimiento,
A hostage of the soul on a strike to pay the rent
un rehén del alma en huelga de no pagar la renta,
The last of the rebels without a common ground
el último de los rebeldes sin un punto en común.
I'm gonna light a fire into the underground
Voy a encender una llama en el subterráneo,
Well
bien...

I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.

I am a nation
Soy una nación
Without bureaucratic ties
sin ataduras burocráticas.
Deny the allegation as it's written
Negar la alegación está por escrito.
Fucking lies
¡Putas mentiras!

Well, I want to take a ride to the great divide
Bueno, quiero tomar un paseo por la gran división,
Beyond the "up to date" and the neo-gentrified
más allá del día de hoy y del neo-aburguesado.
The high definition for the low resident
La alta definición para los bajos residentes,
Where the value of your mind is not held in contempt
donde el valor de tu mente no se mantiene entre lo destacado.
I can hear the sound of a beating heart
Puedo oír el sonido de un corazón latiendo,
That bleeds beyond a system that is falling apart
que sangra más allá de un sistema que está caducando
With money to burn on a minimum wage
con dinero para quemar en un salario mínimo.
Well, I don't give a shit about the modern age
Pues, no me importa un carajo la era moderna.

I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.
I don't want to live in the modern world
No quiero vivir en el mundo moderno.

(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quiero vivir en un mundo moderno...

(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.
(Mass hysteria) I don't want to live in the modern world
(Histeria de masas) No quier vivir en un mundo moderno.


Publicar un comentario