ARCTIC MONKEYS - Balaclava [traducida al español]


Canción: Balaclava
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Favorite Worst Nightmare
Año: 2007
Nº de track: 4
Letras: Alex Turner
Referencias: -

___________________________________________

Balaclava
Pasamontañas


Running off over next door's garden
Huir por la puerta del siguiente jardín
Before the hour is done
antes de que la hora termine
It's more a question of feeling
es más que una cuestión de sentimiento,
Than it is a question of fun
más que una cuestión de distracción.
The confidence is the balaclava
La confidencia es el pasamontañas.
I'm sure you'll baffle em good
Estoy seguro de que sabrás desconcertarlos.
With the ending reek of salty cheeks
con el hedor final de mejillas saladas
And runny makeup alone
y el maquillaje corrido.

Or will blood run down the face
O correrá la sangre por la cara
Of a boy bewildered and scorned
de un chico desconcertado y despreciado,
And you'll find yourself in a skirmish
y te verás envuelto en una discusión inútil,
And you wish you'd never been born
y deseas no haber nacido nunca,
And you tie yourself to the tracks
y te atas a ti mismo a las vías del tren,
And there isn't no going back
y no hay marcha atrás,
And its wrong, wrong, wrong
y está mal, mal, mal,
But we'll do it anyway
pero lo haremos igualmente
Cause we love a bit of trouble
porque nos encanta tener algo de problemas.

Are you pulling her from a burning building
¿Estás sacándola de un edificio en llamas
Or throwing her to the sharks
o tirándola a los tiburones?
Can only hope that the ending
Solo puedo esperar que el final
Is as pleasurable as the start
sea tan placentero como el principio.
The confidence is the balaclava
La confianza está en el pasamontañas.
I'm sure you'll baffle em straight
Estoy seguro de que sabrás desconcertarlos,
And it's wrong, wrong, wrong
y está mal, mal, mal.
She can hardly wait
Ella apenas puede esperar.

That's right
Así es,
He won't let her out his sight
él no la perderá de vista.
Now the shaggers perform
Ahora los amargados actúan
And the daggers are drawn
y los inoportunos están dibujados.
Who's the crooks in this crime?
¿Quiénes son los ladrones en este crimen?

That's right
Así es,
He won't let her out his sight
él no la perderá de vista.
Now the shaggers perform
Ahora los amargados actúan
And the daggers are drawn
y los inoportunos están dibujados.
Who's the crooks in this crime?
¿Quiénes son los ladrones en este crimen?

That's right
Así es,
He won't let her out his sight
él no la perderá de vista.
That's right
Así es,
He won't let her out his sight
él no la perderá de vista.
That's right
Así es,
He won't let her out his sight
él no la perderá de vista.

You'll be able to post any day of the most
Podrás publicar cualquier día de la mayoría
For the sights of all time
para los monumentos de todos los tiempos.

You knew that it'd be trouble
Sabías que habría problemas
Right before the very first kiss
justo desde el primer beso.
Quiet and assuming that you were
Tranquila, y asumiendo que eras,
That they were the naughtiest
que ellos eran los más traviesos,
She pleaded with you to take it off
ella te rogó que te lo quites,
But you resisted and fought
pero tú resististe y luchaste.
Sorry sweetheart I'd much rather
Lo siento, cariño, yo preferiría mucho más
Keep on the balaclava
quedarme con el pasamontañas.


Publicar un comentario