ARCTIC MONKEYS - Brianstorm [traducida al español]


Canción: Brianstorm
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Favorite Worst Nightmare
Año: 2007
Nº de track: 1
Letras: Alex Turner
Referencias: -

__________________________________________________________

Brianstorm
La tormenta de Brian


Brian, top marks for not trying
Brian, las notas más altas por no intentarlo.
So kind of you to bless us with your effortlessness
Qué lindo de tu parte el bendecirnos con tu falta de esfuerzo.
We're grateful and so strangely comforted
Estamos agradecidos y muy extrañamente cómodos,
And I wonder, are you putting us under?
y me pregunto: ¿nos estás menospreciando?
'Cause we can't take our eyes
Porque no podemos apartar la mirada
Off the t-shirt and ties combination
de tu combinación de camisa y corbata.
Well, see you later, innovator
Bueno, hasta luego, innovador.

Some want to kiss, some want to kick you
Algunos quieren besarte, algunos quieren patearte.
There's not a net that you couldn't slip through
No hay nada de lo que no te puedas escapar,
Or at least that's the impression I get 'cause you're smooth and you're wet
o al menos es la impresión que me llevo porque eres fino y estás mojado,
And she's not aware yet, but she's yours
y ella no se da cuenta aún, pero es tuya.
She'll be saying, "Use me, show me the jacuzzi"
Ella dirá: "Úsame, muéstrame el jacuzzi".
I imagine that it's there on a plate, your whole rendezvous rate
Imagino que estará en una placa tu tarifa para una cita.
Means that you'll never be frightened
Significa que nunca te asustará
To make 'em wait for a while
el hacerles esperar un poco.
I doubt it's your style
Dudo que sea tu estilo
Not to get what you set out to acquire
el no conseguir lo que te propones adquirir.
The eyes are on fire
Los ojos ardiendo;
You are the unforecasted storm
eres una tormenta no pronosticada.

(Brian) Calm, collected and commanding
(Brian) Calmado, completo y autoritario,
(Top marks for not trying) You leave the other story standing
(las notas más altas por no intentarlo), dejas la otra historia esperando
With your renditions and jokes, bet there's hundreds of blokes
con tus rendiciones y bromas; apuesto a que hay cientos de tipos
That have wept 'cause you've stolen their thunder
que han llorado porque les robaste sus truenos.
Are you putting us under?
¿Nos estás menospreciando?
'Cause we can't take our eyes
Porque no podemos apartar la mirada
Off the t-shirt and ties combination
de tu combinación de camisa y corbata.
Well, see you later, innovator
Bueno, hasta luego, innovador.


Publicar un comentario