ARCTIC MONKEYS - Dance Little Liar [traducida al español]


Canción: Dance Little Liar
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Humbug
Año: 2009
Nº de track: 8
Letras: Alex Turner
Referencias: -

___________________________________________

Dance Little Liar
Baila, pequeña mentirosa


I heard the truth was built to bend
Oí que la verdad fue hecha para doblarse,
A mechanism to suspend
un mecanismo para suspender.
The guilt is what you will require
La culpa es lo que pedirás,
And still you've got to dance little liar
y aún así tendrás que bailar, pequeña mentirosa,
Just like those fibs to pop and fizz
como esas que falsas que hacen pop y burbujean.
And you'll be forced to take that awful quiz
Y serás forzada a hacer ese terrible examen,
And you're bound to trip
y vas directo a cagarla,
And she'll detect the fiction on your lips and dig a contradiction up
y ella detectará la ficción en tus labios y encontrará una contradicción.

And the clean coming will hurt
La limpieza de conciencia dolerá
And you can never get it spotless
y tú nunca podrás quedar sin una mancha
When there's dirt beneath the dirt
cuando hay suciedad bajo la suciedad.
The liar takes a lot less time
El mentiroso tarda mucho menos.

I'm sure it's clear and plain to read
Estoy seguro, es claro y llano para mí,
It's not an alibi you need just yet
aún no es una coartada lo que necesitas.
Oh, no, it's something for those beads of sweat
Oh, no, es algo para esas gotas de sudor.
Yes, that will get you back to normal
Sí, eso te devolverá a la normalidad.
And after you have dabbed the patch
Y después de haber retocado el parche, sufrirás,
You'll breathe and then proceed to scratch
respirarás y procederás a arrancar
The varnish off that newly added calmness
el barniz de la calma reciente añadida,
So as not to raise any alarms too soon
como para no levantar ninguna sospecha demasiado pronto.

And the clean coming will hurt
La limpieza de conciencia dolerá
And you can never get it spotless
y tú nunca podrás quedar sin una mancha
When there's dirt beneath the dirt
cuando hay suciedad bajo la suciedad.

The liar takes a lot less time to decide on the saunter
Al mentiroso le toma mucho menos tiempo decidir sobre el paseo.
Have you got itchy bones? And in all your time alone
¿Tienes picazón en los huesos? Y todo en tu tiempo solo.
Can you hack your mind being riddled
¿Puedes hackear tu mente siendo acribillado
With the wrong memories?
con los recuerdos equivocados?

And the clean coming will hurt
La limpieza de conciencia dolerá
And you can never get it spotless
y tú nunca podrás quedar sin una mancha
When there's dirt beneath the dirt
cuando hay suciedad bajo la suciedad.


No hay comentarios: