ARCTIC MONKEYS - Love Is a Laserquest [traducida al español]


Canción: Love Is a Laserquest
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Suck It and See
Año: 2011
Nº de track: 10
Letras: Alex Turner
Referencias: -


___________________________________________

Love Is a Laserquest
El amor es un juego de lasertag


Do you still feel younger than you thought you would by now
¿Todavía te sientes más joven de lo que crees que te sentirías a estas alturas?
Or darling, have you started feeling old yet?
Oh, cariño, ¿ya empezaste a sentirte tan vieja?
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
No te preocupes, estoy seguro de que sigues rompiendo corazones
With the efficiency that only youth can harness
con la eficiencia que solo la juventud puede emplear.
And do you still think love is a laserquest
¿Y todavía crees que el amor es un juego de lasertag
Or do you take it all more seriously?
o te lo estás tomando más en serio?
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
He intentado preguntarte esto en algún sueño despierto que tuve,
But you're always busy being make-believe
pero siempre estás ocupada siendo una mentira.

And do you look into the mirror to remind yourself you're there
¿Y te miras al espejo para recordarte a ti misma que estás ahí,
Or have somebody's goodnight kisses got that covered?
o los besos de buenas noches de otro tienen eso cubierto?
Well, I'm not being honest
Bueno, no estoy siendo honesto,
I pretend that you were just some lover
finjo que tú fuiste solo alguna amante.

Now I can't think of air without thinking of you
Ahora no puedo pensar ni en el aire sin pensarte a ti.
I doubt that comes as a surprise
Dudo que esto te tome por sorpresa
And I can't think of anything to dream about
y no puedo pensar en nada en lo que soñar.
I can't find anywhere to hide
No puedo encontrar ningún sitio para esconderme.

And when I'm hanging on by the rings around my eyes
Y cuando me sujeto de las ojeras de mis ojos
And I convince myself I need another
y me convenzo a mí mismo que necesito otros,
And for a minute, it gets easy
por un minuto se vuelve fácil
To pretend that you were just some lover
fingir que solo fuiste alguna amante.

When I'm pipe and slippers and rocking chair
Cuando esté con pipa, pantuflas y mecedora,
Singing dreadful songs about summer
cantando espantosas canciones sobre el verano,
Will I have found a better method of
¿encontraré un mejor método para
Pretending you were just some lover?
fingir que solo fuiste alguna amante?
Will I have found a better method of
¿Encontraré un mejor método para
Pretending you were just some lover?
fingir que solo fuiste alguna amante?


No hay comentarios: