PINK FLOYD - A Great Day for Freedom [traducida al español]


Canción: A Great Day for Freedom
Artista: Pink Floyd
Álbum / EP / Single: The Division Bell
Año: 1994
Nº de track: 5
Letras: Gilmour, Wright
Referencias: -


___________________________________________

A Great Day for Freedom
Un gran día para la libertad


On the day the wall came down
El día en que la pared se vino abajo
They threw the locks onto the ground
lanzaron las cerraduras al suelo,
And with glasses high we raised a cry for freedom had arrived
y llegaron con gafas tan altas que levantamos un grito de libertad.
On the day the wall came down
El día en que la pared se vino abajo,
The Ship of Fools had finally run aground
el barco de los tontos finalmente encalló.
Promises lit up the night like paper doves in flight
Las promesas iluminaron la noche como palomas de papel al vuelo.

I dreamed you had left my side
Soñé que te habías alejado de mi lado.
No warmth, not even pride remained
Ningún calor, ni siquiera el orgullo permaneció,
And even though you needed me
y aún cuando me necesitabas,
It was clear that I could not do a thing for you
estaba claro que yo no podía hacer nada por ti.

Now life devalues day by day
Ahora la vida se devalúa día a día,
As friends and neighbors turn away
como amigos y vecinos que se alejan.
And there’s a change that, even with regret, cannot be undone
Y hay un cambio que, incluso con arrepentimiento, no puede deshacerse.
Now frontiers shift like desert sands
Ahora cambian las fronteras como arenas del desierto,
While nations wash their bloodied hands
mientras las naciones se lavan sus manos ensagrentadas
Of loyalty, of history, in shades of grey
de lealtad, de historia, en tonos grises.

I woke to the sound of drums
Desperté con el sonido de los tambores.
The music played, the morning sun streamed in
La música sonaba, el sol de la mañana fluía.
I turned and I looked at you
Me di vuelta y te miré,
And all but the bitter residues slipped away...
y todos excepto los residuos amargos se escabulleron,
Slipped away
se escabulleron.


No hay comentarios: