QUEEN - Leaving Home Ain't Easy [traducida al español]

Canción: Leaving Home Ain't Easy

Artista: Queen

Álbum / EP / Single: Jazz

Año: 1978

Letras: Roger Taylor

Referencias: -

__________________________________________________________

Leaving Home Ain't Easy

Irse de casa no es fácil

I take a step outside and I breathe the air

Doy un paso hacia afuera y respiro el aire,

And I slam the door and I'm on my way

y doy un portazo y estoy en camino.

I won't lay no blame, I won't call you names

No culparé a nadie, no te insultaré,

'Cause I've made my break and I won't look back

porque hice mi escape y no miraré hacia atrás.

I've turned my back on those endless games

He dado la espalda en estos juegos interminables.

I'm all through with ties, I'm all tired of tears

Estoy harto de las corbatas, estoy cansado de las lágrimas.

I'm a happy man, don't it look that way?

Soy un hombre feliz, ¿no lo parece?

Shaking dust from my shoes, there's a road ahead

Sacudiendo el polvo de mis zapatos, hay un camino por delante

And there's no way back home (no way back home)

y no hay uno de regreso a casa (no hay regreso a casa).

Oh, but I have to say

Oh, pero debo decir...

Leaving home ain’t easy

Irse de casa no es fácil,

Oh, I never thought it would be easy

oh, nunca pensé que fuese fácil

Leaving on your own

irme por mi cuenta.

Oh, there's a million things a-calling me back

Oh, hay un millón de cosas llamándome de vuelta.

Leaving home ain’t easy

Irse de casa no es fácil...

On the one you're leaving home

En el que te vas de casa.

Stay my love

Quédate, mi amor,

My love, please stay

mi amor, por favor quédate.

Don't stray, my love

No te pierdas, mi amor.

What's wrong, my love?

¿Qué hay de malo, mi amor?

What's right, my love?

¿Qué está bien, mi amor?

Leaving home ain’t easy

Irse de casa no es fácil.

My God, how could I think of leaving?

Dios mío, ¿cómo pude pensar en irme?

Leaving on your own

Irme por mi cuenta...

Still trying to persuade me that

Sigo intentando persuadirme de ello.

Leaving home ain’t necessarily the only way

Irse de casa no es necesariamente el único camino.

Leaving home ain’t easy

Irse de casa no es fácil,

But may be the only way

pero podría ser el único camino.