10CC - I Wanna Rule The World [traducida al español]


Canción: I Wanna Rule The World
Artista: 10cc
Álbum / EP / Single: How Dare You
Año: 1976
Letras:  Creme, Stewart
Referencias:  -

__________________________________________________________

I Wanna Rule The World
Quiero gobernar el mundo


I wanna be a boss
Quiero ser un jefe,
I wanna be a big boss
quiero ser un gran jefe,
I wanna boss the world around
quiero mandar en el mundo,
I wanna be the biggest boss
quiero ser el más grande jefe
That ever bossed the world around
que jamás haya mandado en el mundo.
I wanna do it right
Quiero hacerlo bien,
I wanna do it right away
quiero hacer esto bien,
I wanna do it right now
quiero hacerlo bien ahora,
I wanna do it right away
quiero hacer esto bien,
I wanna do it now
quiero hacerlo ahora.

Don't wanna be a dancer in the Bolshoi Ballet
No quiero ser un bailarín en el Bolshoi Ballet,
Don't wanna work for Daddy
no quiero trabajar para papá
In Daddy's shop, OK
en su tienda, ¿ok?
I get confused, so confused
Quedo confundido, muy confundido.
I get a pain, I get a pain up here
Tengo un dolor, un dolor aquí arriba,
In the Shirley Temples
en los Shirley Temples.

Whatcha gonna do?
¿Qué vas a hacer?
How ya gonna do it?
¿Cómo lo harás?
Whatcha gonna do?
¿Qué vas a hacer?
How ya gonna do it?
¿Cómo lo harás?
Little by little (ooh ooh)
Poco a poco,
Little by little (bit by bit)
poco a poco (gradualmente).

Sssh! Not too loud, don't tell everybody
Sssh! No tan fuerte, no le digas a todos.
Don't give away the game
No entregues el juego.
I ain't quite ready to reveal my campaign
No estoy listo para revelar mi campaña,
This is not the time
este no es el momento.
My heroes are alive and well in a cave
Mis héroes están vivos y bien en una cueva,
I'm keepin' them on ice in suspended animation
los mantengo bajo el hielo en animación suspendida
Till the very right occasion comes along
hasta que llegue la ocasión correcta.

To our rally come along
A nuestro mitin ven,
Come along to our rally
ven a nuestro mitin.
Come along to our rally come along
Ven a nuestro mitin, ven
To our rally come along
a nuestro mitin, ven
Come along to our rally
ven a nuestro mitin,
Come along to our rally come along
ven a nuestro mitin, ven.

A brave new world will rise from the ashes
Un mundo nuevo y valiente surgirá de las cenizas
And there upon a rock titanic, I'll cast a giant
y allí, sobre una roca titánica, voy a echar a un gigante.
Shadow on the face of the deep
Sombra en la cara de lo profundo.
And never again will they dare to call me
Y nunca se atreverán a decirme otra vez
A freckled, spotty, specky, four-eyed
cagón, fumón, don nadie, cuatro ojos,
Weedy little creep!
¡pequeño fenómeno!

No more tremblin' and quakin' in the gym
No más temblores y flaqueos en el gimnasio.
No more 'Come on, fellas, let's get him'
No más "Vamos, amigos, agarrémoslo".
Whatcha gonna do?
¿Qué vas a hacer?
How ya gonna do it?
¿Cómo lo harás?
Whatcha gonna do?
¿Qué vas a hacer?
How ya gonna do it?
¿Cómo lo harás?
Little by little (ooh, ooh)
Poco a poco,
Little by little (bit by bit)
poco a poco (gradualmente),
Little by little (ooh, ooh)
poco a poco,
Little by little (bit by bit)
poco a poco (gradualmente).
Bit by bit
Gradualmente,
Bit by bit
gradualmente.

Everyone's going to be free
Todos van a ser libres,
But they have to agree to be free
pero deben estar de acuerdo con ser libres.
They'll have to agree to be less free than me
Tendrán que estar de acuerdo con ser menos libres que yo,
'Cause I rule the world you see
porque yo gobierno el mundo, ¿ves?
So wait for the army of kiddy-winkies
Así que espera al ejército de los pequeños desgraciados
And terrible, tiny tots
y los terribles infantes
In armoured school buses
en buses escolares blindados,
Firing poisoned pea-shooters
disparando guisantes envenenados
And sinking their milk teeth into your thighs
y hundiendo sus dientes de leche en tus mislos.
Delapsus resurgam! When I fall I shall rise!
¡Delapsus resurgam! Cuando caiga, me levantaré.

Wanna be a boss
Quiero ser un jefe,
I wanna be a big boss
quiero ser un gran jefe,
I wanna boss the world around
quiero mandar en el mundo,
I wanna be the biggest boss
quiero ser el más grande jefe
That ever bossed the world around
que haya mandado en el mundo.
Wanna be a boss
Quiero ser un jefe,
I wanna be a big boss
quiero ser un gran jefe,
I wanna boss the world around
quiero mandar en el mundo,
I wanna be the biggest boss
quiero ser el más grande jefe
That ever bossed the world around
que haya mandado en el mundo.
Wanna be a boss
Quiero ser un jefe,
I wanna be a big boss
quiero ser un gran jefe,
I wanna boss the world around
quiero mandar en el mundo,
I wanna be the biggest boss
quiero ser el más grande jefe
That ever bossed the world around
que haya mandado en el mundo.
Wanna be a boss
Quiero ser un jefe,
I wanna be a big boss
quiero ser un gran jefe,
I wanna boss the world around
quiero mandar en el mundo,
I wanna be the biggest boss
quiero ser el más grande jefe
That ever bossed the world around
que haya mandado en el mundo.
Wanna be a boss
Quiero ser un jefe,
I wanna be a big boss
quiero ser un gran jefe,
I wanna boss the world around
quiero mandar en el mundo,
I wanna be the biggest boss
quiero ser el más grande jefe
That ever bossed the world around
que haya mandado en el mundo.

No hay comentarios: