AC/DC - Sin City [traducida al español]


Canción: Sin City
Artista: AC/DC
Álbum / EP / Single: Powerage
Año: 1978
Letras: Angus Young, Malcolm Young y Bon Scott

Referencias:

"Sin City" es una canción que hace referencia a las ciudades del pecado de nuestro mundo, en particular a Las Vegas, y habla de los encantos seductores de ese lugar (juegos de azar, mujeres, alcohol, etc.), así como de sus peligros.

Shangri-La: Shangri-La era un lugar ficticio. Un mítico monasterio budista perdido en la cordillera del Himalaya -reducto de sabiduría y felicidad en el que sus moradores no envejecían- creado por el escritor británico James Hilton en 1933 en su novela Horizontes perdidos.

Fingers Freddy: Freddie 'Fingers' Lee fue un cantante, guitarrista y pianista británico. Su repertorio abarcaba desde rock and roll, rockabilly y música country. Era conocido por sus travesuras salvajes en el escenario, que a veces incluían destruir un piano con un hacha o una motosierra. 

Diamond Jim: James Buchanan Brady, también conocido como Diamond Jim Brady, fue un reconocido empresario, financiero y filántropo estadounidense.



Sin City
Ciudad del pecado


Diamonds and dust
Diamantes y polvo.
Poor man last
El pobre al último,
Rich man first
el rico primero.
Lamborghini's, caviar
Lamborginis, caviar,
Dry martini's, Shangri-La
martini seco, Shangri-La.

I got a burnin' feelin'
Tengo un sentimiento ardiente
Deep inside of me
en lo profundo de mí.
It's a yearning
Es un anhelo,
But I'm going to set it free
pero voy a liberarlo.

I'm goin' in
Me estoy adentrando
To sin city
en la ciudad del pecado.
I'm gonna win
Voy a ganar
In sin city
en la ciudad del pecado,
Where the lights are bright
donde las luces son brillantes.
Do the town tonight
Me haré del pueblo esta noche.
I wanna win
Quiero ganar
In sin city
en la ciudad del pecado.

Oh, let me roll you baby
Oh, déjame rodarte, nena.

Ladders and snakes
Escaleras y serpientes.
Ladders give
Las escaleras danm
Snakes take
las serpientes reciben.
Rich man, poor man
Rico, pobre,
Beggar man, thief
mendigo, ladrón...
Ain’t got a hope in hell
No hay ninguna esperanza en el infierno,
That's my belief
esa es mi creencia.
Fingers Freddy, Diamond Jim
Fingers Freddy, Diamond Jim,
They're gettin' ready
están alistándose.
Look out, I'm comin' in
Cuidado, aquí vengo.

So spin that wheel
Así que gira esa rueda,
Cut that pack
corta ese paquete
And roll those loaded dice
y tira esos dados cargados.
Bring on the dancing girls and put the champagne on ice
Trae a las bailarinas y pon el champán en el hielo.

I'm goin' in
Me estoy adentrando
To sin city
en la ciudad del pecado.
I'm gonna win
Voy a ganar
In sin city
en la ciudad del pecado,
Where the lights are bright
donde las luces son brillantes.
Do the town tonight
Me haré del pueblo esta noche.
I wanna win
Quiero ganar
In sin city
en la ciudad del pecado.


No hay comentarios: