Canción: The Headmaster Ritual
Artista: The Smiths
Álbum / EP / Single: Meat Is Murder
Año: 1985
Letras: Morrisey

Referencias:

La canción habla sobre el trato abusivo que cometían directores y maestros en las escuelas de Inglaterra durante los 70's y 80's.

__________________________________________________________

The Headmaster Ritual
El ritual del director


Belligerent ghouls
Demonios beligerantes
Run Manchester schools
dirigen las escuelas de Manchester.
Spineless swines
Cerdos invertebrados,
Cemented minds
mentes cementadas,
Sir leads the troops
El señor lidera las tropas
Jealous of youth
celoso de la juventud
Same old suit since 1962
con el mismo viejo traje desde 1962.
He does the military two-step
Hace los dos pasos militares
Down the nape of my neck
debajo de mi nuca.

I want to go home
Quiero irme a casa,
I don't want to stay
no quiero quedarme,
Give up education
Renuncio a la educación
As a bad mistake
como el error que es.

Mid-week on the playing fields
En los campos de juego a la mitad de la semana,
Sir thwacks you on the knees
el señor te golpea en las rodillas.
Knees you in the groin
Rodillazo en tu ingle
Elbow in the face
codazo en tu cara,
Bruises bigger than dinner plates
contusiones más grandes que platos de comida.

I want to go home
Quiero irme a casa,
I don't want to stay
no quiero quedarme.

Belligerent ghouls
Demonios beligerantes
Run Manchester schools
dirigen las escuelas de Manchester.
Spineless swines
Cerdos invertebrados,
Cemented minds
mentes cementadas,
Sir leads the troops
El señor lidera las tropas
Jealous of youth
celoso de la juventud
Same old suit since 1962
con el mismo viejo traje desde 1962.
He does the military two-step
Hace los dos pasos militares
Down the nape of my neck
debajo de mi nuca.

I want to go home
Quiero irme a casa,
I don't want to stay
no quiero quedarme.
Give up life
Renuncio a la vida
As a bad mistake
como el error que es.

Please excuse me from gym
Por favor, exonéreme de gimnasia,
I've got this terrible cold coming on
tengo un terrible resfriado.
He grabs and devours
Él agarra y devora,
He kicks me in the showers
me patea en las duchas,
Kicks me in the showers
me patea en las duchas
And he grabs and devours
y agarra y devora.

I want to go home
Quiero irme a casa,
I don't want to stay
no quiero quedarme.