Canción: Vicar in a Tutu
Artista: The Smiths
Álbum / EP / Single: The Queen Is Dead
Año: 1986
Letras: Morrissey & Johnny Marr

Referencias:

La iglesia Holy Name está ubicada en Manchester, ciudad natal de The Smiths. Contrario a lo que sugiere la canción, ésta no tiene un techo muy fácil de acceder. El primer verso, entonces, hablaría sobre alguien haciendo algo ilegal o socialmente inaceptable como robar de una iglesia. Esta persona asume sus acciones como normales, pero a la vez ve al vicario en un tutú como alguien extraño o diferente. 

La canción sería también una crítica a las verdaderas intenciones de la iglesia católica, que se preocupa más por recaudar dinero que por convertir realmente a las personas.


__________________________________________________________

Vicar in a Tutu
Vicario en un tutú


I was minding my business
Estaba ocupándome de mis asuntos,
Lifting some lead off
levantando un poco de plomo
The roof of the Holy Name church
del techo de la iglesia Holy Name.
It was worthwhile living a laughable life
Valió la pena vivir una vida risible
To set my eyes on the blistering sight
para poner mis ojos en la vista abrasadora

Of a Vicar in a tutu
de un vicario en un tutú.
He's not strange
Él no es raro,
He just wants to live his life this way
solo intenta vivir su vida a su manera.

A scanty bit of a thing
Un poco escaso,
With a decorative ring
con un anillo decorativo
That wouldn't cover the head of a goose
que no cubriría la cabeza de un ganso.
As Rose collects the money in a canister
Mientras Rose recoge el dinero en un frasco,
Who comes sliding down the bannister?
¿quién viene deslizándose por la barandilla?

A vicar in a tutu
Un vicario en un tutú.
He's not strange
Él no es raro,
He just wants to live his life this way
solo quiere vivir su vida a su manera.

The monkish monsignor
El monseñor maniático,
With a head full of plaster
con la cabeza llena de yeso,
Said "My man, get your vile soul dry-cleaned"
dijo "Hombre mío, limpie su alma vil"
As Rose counts the money in the canister
mientras Rose contaba el dinero en el frasco.
As natural as rain
Tan natural como la lluvia,
He dances again
él baila otra vez.
My God!
¡Dios mío!

The Vicar in a tutu
El vicario en un tutú.
Oh yeah
Oh, sí.
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, sí, sí, sí, sí, sí.
Oh...
Oh...
The Vicar in a tutu
El vicario en un tutú.
Oh yeah
Oh, sí.
Oh...
Oh...

The next day in the pulpit
Al día siguiente, en el púlpito,
With freedom and ease
con libertad y facilidad,
Combatting ignorance, dust, and disease
combatir la ignorancia, el polvo y las enfermedades
As Rose counts the money in the canister
mientras Rose cuenta el dinero en el frasco.
As natural as rain
Tan natural como la lluvia,
He dances again and again and again
baila una, y otra, y otra vez.

In the fabric of a tutu
En la tela de un tutú
Any man could get used to
cualquier hombre podría acostumbrarse
And I am the living sign
y yo soy el signo viviente,
And I am the living sign
y yo soy el signo viviente,
And I am the living sign
y yo soy el signo viviente,
And I am the living sign
y yo soy el signo viviente,
And I am the living sign
y yo soy el signo viviente,
And I am the living sign
y yo soy el signo viviente.