THE BEATLES - Lovely Rita [traducida al español]

Canción: Lovely Rita

Artista: The Beatles

Álbum / EP / Single: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Año: 1967

Letras: Lennon/McCartney

Voz principal: McCartney

Referencias:

McCartney escribió la canción sobre una criada de los medidores que se especula que se llamaba Meta Davies, quien le dio una multa de estacionamiento fuera del estudio de grabación donde se encuentra la mayor parte del sargento. Se grabó Pepper, Abbey Road Studios Two. Cuando se le preguntó por qué la llamaba Rita, McCartney respondió: "Bueno, ella me pareció una Rita". (Clayson, 2003) [Fuente: Genius]

__________________________________________________________

Lovely Rita

Adorable Rita

Lovely Rita meter maid
Adorable Rita, doncella del parquímetro.
Lovely Rita meter maid
Adorable Rita, doncella del parquímetro.
Lovely Rita meter maid
Adorable Rita, doncella del parquímetro.
Nothing can come between us
Nada puede separarnos,
When it gets dark I tow your heart away
cuando oscurezca me llevaré tu corazón.

Standing by a parking meter
Parado junto al parquímetro,
When I caught a glimpse of Rita
cuando vislumbré a Rita
Filling in the ticket in her little white book
anotando una multa en su pequeño cuaderno blanco.
In a cap she looked much older
Con gorra parecía mucho mayor,
And the bag across her shoulder
y el bolso en su hombro
Made her look a little like a military man
la hacía verse un poco como militar.

Lovely Rita meter maid
Adorable Rita, doncella del parquímetro,
May I inquire discreetly
¿puedo preguntarte discretamente
When are you free to take some tea with me?
cuándo estás libre para tomarte un té conmigo?

Took her out and tried to win her
Salí con ella e intenté conquistarla,
Had a laugh and over dinner
nos reímos y, durante la cena,
Told her I would really like to see her again
le dije que realmente me gustaría volverla a ver.
Got the bill and Rita paid it
Nos trajeron la cuenta y Rita pagó,
Took her home and nearly made it
la llevé a casa y casi la seduje,
Sitting on a sofa with a sister or two
sentados en el sofá con una hermana o dos.

Oh, lovely Rita meter maid
Adorable Rita, doncella del parquímetro,
Where would I be without you?
¿dónde estaría yo sin ti?
Give us a wink and make me think of you
Guíñame el ojo y hazme pensar solo en ti.

(Lovely Rita meter maid)
(Adorable Rita, doncella del parquímetro)
Lovely meter maid
Adorable doncella del parquímetro.
(Lovely Rita meter maid)
(Adorable Rita, doncella del parquímetro)
Rita meter maid
Rita, doncella del parquímetro.
(Lovely Rita meter maid)
(Adorable Rita, doncella del parquímetro)
Oh, lovely Rita meter, meter maid
Oh, adorable Rita, doncella, doncella del parquímetro.
Lovely Rita meter maid
Adorable Rita, doncella del parquímetro.