NIRVANA - Pennyroyal tea [traducida al español]

Canción: Pennyroyal tea

Artista: Nirvana

Álbum / EP / Single: In Utero

Año: 1993

Letras: Kurt Cobain

Referencias:

Pennyroyal es una hierba conocida comúnmente como poleo, usualmente utilizada para inducir al aborto. Muchos han especulado que fue escrita, al menos parcialmente, sobre los dolores estomacales que Cobain sufría y que luego se descubrió que fueron causados por un nervio.[cita requerida] La línea «I'm on warm milk and laxatives» («Estoy tomando leche caliente y laxantes») pudo referirse al abuso de heroína de Cobain, partiendo del hecho que varios adictos a veces consumen laxantes para combatir el estreñimiento provocado por el uso de la droga, y leche para reponer el calcio que se va perdiendo con su consumo.

__________________________________________________________

Pennyroyal tea

Té de poleo

I'm on my time with everyone

Estoy en mi momento con cada uno,

I have very bad posture

tengo una postura muy mala.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

Distill the life that's inside of me

destilo la vida que se encuentra dentro de mí.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

Distill the life that's inside of me

destilo la vida que se encuentra dentro de mí.

Give me a Leonard Cohen afterward

Dame un Leonard Cohen después,

So I can sigh eternally

así podré suspirar eternamente.

I'm so tired I can't sleep

Estoy muy cansado, no puedo dormir,

I'm a liar and a thief

soy un mentiroso y un ladrón.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

I'm anemic royalty

soy de la realeza anémica.

I'm on warm milk and laxatives

Estoy tomando leche caliente y laxantes,

Cherry-flavored antacids

antiácidos con gusto a cerezas.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

Distill the life that's inside of me

destilo la vida que se encuentra dentro de mí.

Sit and drink Pennyroyal Tea

Me siento y bebo té de poleo,

I'm anemic royalty

soy de la realeza anémica.