ALICE IN CHAINS - Rain When I Die [traducida al español]

Canción: Rain When I Die

Artista: Alice In Chains

Álbum / EP / Single: Dirt

Año: 1992

Letras: Cantrell, Kinney, Staley

Referencias:

La canción podría referirse a la muerte, pero está abierto a interpretación y probablemente fue escrito de esa manera intencionalmente. También podría tratarse de drogas (dado el infame problema de Layne allí) o de una relación.

Rain When I Die

Llover Cuando Muera

Is she ready to know my frustration?

¿Está ella preparada para conocer mi frustración?

What she slipping inside, slow castration

Se desliza interiormente, lenta castración.

I'm a riddle so strong, you can't break me

Soy un gran enigma, no puedes descifrarme.

Did she come here to try, try to take me?

Ella vino aquí a intentarlo, a intentar llevarme.

An' did she call my name?

¿Y llamo ella a mi nombre?

I think it's gonna rain

Creo que va a llover,

Oh, when I die

oh, cuando muera.

Was it something I said, held against me?

¿Fue algo que dije, que se volvió en mi contra?

Ain't no life on the run, slowly climbing

No hay vida en el camino, ascendiendo lentamente.

Caught in ice so she stares, stares at nothing

Atrapados en el hielo, ella observa, observa la nada.

I can help her but won't, now she hates me

Puedo ayudarla pero no quiero, ahora ella me odia.

So did she call my name?

¿Entonces llamo ella a mi nombre?

I think it's gonna rain

Creo que va a llover,

Oh, when I die

oh, cuando muera.

She won't let me hide

Ella no me dejará esconderme,

She don't want me to cry

ella no quiere que llore.

Will she keep on the ground, trying to ground me?

¿Seguirá con los pies en el suelo, intentando centrarme?

Slowly forgive my lie, lying to save me

Perdona lentamente mi mentira, mintiendo para salvarme.

Could she love me again, or will she hate me?

¿Podría amarme de nuevo, o me odiará?

Prob'ly not, I know why, can't explain me

Probablemente no, sé por qué: no puedo explicarme.

An' did she call my name?

¿Y llamo ella a mi nombre?

I think it's gonna rain

Creo que va a llover,

Oh, when I die

oh, cuando muera.